《时空与物质》书中的一处失误

 兹在《时空与物质》书中发现一处失误，谨改正如下：

原文：

5.2.2  坐标时与固有时

            在狭义相对论中，若采用一任意惯性参照系并采用直角坐标系，则时空中两邻近

事件之间时-空间隔元的平方可表示为ds²=c²(dt)²-(dx)²-(dy)²-(dz)²。

由于dl²=(dx)²+(dy)²+(dz)²，上式也可写为ds²=c²(dt)²-(dl)²，

其中，cdt为发生在同一空间点、而时间相邻的两事件之间的纯时间之时-空间隔（由  

于已把cdt称为时间间隔，为避免误解，我们不再把cdt称为时间间隔，而称之为纯时间之时-空间隔），dl为发生在同一时刻、而空间相邻的两事件之间的纯空间之时-空间隔，常简称为空间间隔。t为时间坐标，也叫做坐标时；(xyz)为空间坐标。

应修改为：

 5.2.2  坐标时与固有时

            在狭义相对论中，若采用一任意惯性参照系并采用直角坐标系，则时空中两邻近

事件之间时-空间隔元的平方可表示为ds²=c²(dt)²-(dx)²-(dy)²-(dz)²。

由于dl²=(dx)²+(dy)²+(dz)²，上式也可写为ds²=c²(dt)²-(dl)²，

如果其中dl=0，则cdt可视为发生在同一空间点、而时间相邻的两事件之间的纯时间之时-空间隔（由于已把dt称为时间间隔，为避免误解，我们不再把cdt称为时间间隔，而称之为纯时间之时-空间隔），如果其中dt=0，则dl可视为发生在同一时刻、而空间相邻的两事件之间的纯空间之时-空间隔，常简称为空间间隔。t为时间坐标，也叫做坐标时；(xyz)为空间坐标。

  说明：

      此失误在原稿上就存在，純为作者的失误，与责任编辑和责任校对无关。作者谨向广大读者致歉！