地震预报：持久的神话

郝炘 2009-5-12 14:59

(下文是去年给《科学》写的，当时计划和石磊写的汶川地震引发其它地质灾害的报道一起发表，但因为版面不够，没能刊登。《科学新闻》地震预报的专题报道提醒我把文章翻译出来放到博客上。按照王克林等人的用法，把prediction译为预报。王文对预报、预测、forecast、prediction等词有更详细的说明。) 许多 ...

个人分类: 英译中|7650 次阅读|6 个评论

科学家发现新元素

郝炘 2008-2-2 06:50

既然挑战别人翻译，不妨自己也试一试，算是与科学网读者春节联欢，祝大家新春快乐。 一个主要研究机构最近宣布，科学家发现了迄今已知的最钝密的新元素，并把它命名为Bushcronium ，元素符号为 Wb ： Wb 由 1 个中子、 12 个副中子、 75 ...

个人分类: 英译中|8535 次阅读|9 个评论

本页有 8 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏