国连杰《“十八罗汉”与中国早期地质学》文中介绍徐韦曼1959年翻译出版莱伊尔（Lyell Charles，1797-1875）《地质学原理》英文第11版。借助网络，得知是科学出版社分两册出版的，第一册1959年，第二册1960年。

北京大学出版社2008年出版莱伊尔《地质学原理》，仍是徐韦曼的译本。

《地质学原理》对当时和以后的地质科学发展都有很大的影响。1831年，22岁的达尔文随身携带着《地质学基础》这部伟大著作，踌躇满志地登上了贝格尔舰，开始了历时5年的环球科学考察达尔文后来坦言，自己的许多思想正是源于莱伊尔的这部巨著，他甚至将自己的成就归功于具有崇高学术声望的莱伊尔不遗余力的扶持，《地质学原理》与《物种起源》被后世并称为进化论思想的两座高峰。

查理士·莱伊尔，19世纪英国知名的地质学家、英国皇家学会会员、地质学渐进论和“将今论古”的现实主义方法的奠基人，在地质学发展史上，曾做出过非凡的贡献。

在翻译《地质学原理》之前，1935年，徐韦曼翻译了F.W.Westaway著的《科学方法论》，商务印书馆列为汉译世界名著出版发行。

徐韦曼译序

本书原系商务印书馆于民国十七八年间委托杨杏佛迻译者，杏佛先生忙于公务，无暇执笔，乃于十九年得王云五先生同意，交译者代译，杨先生并允为之校阅，经年余之力，于二十年秋间脱稿，其时杨先生尚健在，卒以工作过繁，未能寓目，诚为憾事。次年一二八沪变发生，商务被毁，拙稿亦同成灰烬。商务复兴后，又瞩重译此书，原思觅初稿以应命，然仅得其三分之二，不得已继续重译，然初次所根据者为原书之第二版，而此书于年来已刊行至第四版，较之二版，增加一卷又数章，遂又加译补全，至本年三月始克完成。

浏览《科学方法论》目录，从古希腊三贤苏格拉底、柏拉图、亚里士多德，到提出进化论的达尔文与华莱士（徐韦曼译作“华来思”），再到物理学家牛顿、法拉第（徐韦曼译作“法雷第”），方法论中的归纳、观察、分类，最新的原子构造、相对论等都有介绍。惜我孤陋寡闻，不知作者F.W.Westaway生平。

从《科学方法论》《地质学原理》两部译著看，徐韦曼先生在转播普及科学知识方面是做出很大贡献的！

（本文图片系从孔夫子旧书网、古籍网收集）