30年前中文词汇或语句

30年后中文词汇或语句

日语

无

亲子运动会

親子運動会

单位

职场

職場

正在营业

营业中

営業中

质量

品质

品質

幼儿园

幼稚园

幼稚園

牙科

齿科

歯科

集合号

集结号

和睦

和谐

气氛

氛围

雰囲気

招工，招人、招兵

募集

募集

小伙精神

小伙帅，酷，帅哥，

无

火，火爆

层次

层面

受欢迎

有人气

人気

照片

写真

写真

汇款

打款

坐车

打车

坐出租

打出租，打的

做工，做临时工

打工

降价

打折

建立，建设

打造

努力，奋斗，拼搏

打拼

无

御宅族

御宅

女孩漂亮，美丽

靓姐

大学1年级（大学二年级等）

大一（大二等）

考研究生

考研

一亿

一个亿

百分之五十

五十个百分点

福利

福祉

福祉

盒饭

便当

お弁当

澡堂子，浴池

洗浴中心

驾驶证

驾照

公共汽车

公交车

小姐（尊称）

小姐（卖春代名词）

无

面试

王局长

王局

董处长

董处

刘队长

刘队

张总经理

张总

无

卡拉OK

カラオケ

无

桑拿

サウナー

无

坐台

无

出台

无

酒吧

无

网吧

无

话吧

无

双赢

来自台湾？

无

超市

无

超女

商品处理

狂甩

无

爽

崇拜者

粉丝

丈夫

老公

名人

大腕

美国电影

美国大片

飞机乘务员(空中小姐)

空姐，空哥

家具

家私

无

（傍）大款

无

刷卡

无

仓买

无

连锁店

无

上网

无

空家

空家

菜肴

料理

料理

无

特许

特許

快件

宅急送

宅急便

上税、缴税

纳税

納税

无

给付

給付

看家

留守

留守

无

不动产

不動産

无

乐の客

楽の客（日本語？）

无

松の夏

松の夏（日本語?）

无

快の客，

快の客（日本語?）

无

来の客

来の客（日本語?）

无

山里の味道

山里の味道（日本語?）

无

万源の足道

万源の足道（日本語?）

无

喜の客

喜の客（日本語?）

无

鮮の毎日

鮮の毎日（日本語?）

舞台

平台

无

手机

毛皮

皮草

来自香港？

学生宿舍

学生公寓

食堂

餐厅，餐饮中心

办公大楼

写字楼

中央电台

央视

辅导员

导员

能人

达人

達人

机场、飞机场

空港

空港

负责

担当

担当

无

第一时间

无

硕导、博导

猪爪

猪手