读村上的《无比芜杂的心绪》，很喜欢这样的小文，是为功底深厚的大家，文字那么平易近人，字字落得坚实。
   看到“翻译之神”一文，里面说“我至今仍然认为肯定存在‘翻译之神’。但也许不在天上。一个性格比较朴素的神，住在比较朴素的地区比较朴素的房子里，一身朴素的穿着，走在大街上也不会引人注意。兴许就是这样一位神。然而该看的他全都看在眼里（大概）。”读到这里，我（大概）可以了解到村上对翻译的信仰有多高啦！对于他描绘的这位“翻译之神”，我也充满了兴趣，尤其他多次强调这是位“朴素”的神，窃不能赞同更多，众所周知翻译是苦差事，译者又常常“隐身”，那么他信仰的神怎会是身穿华服、引人注意的神呢？之所以不在天上是因为这个神并非高不可攀，翻译同写作一样是“爬格子”，是头脑抵达笔，笔抵达纸，之后到达心灵的距离，相对于作家，译者的工作是踏踏实实的“重写”，所以“翻译之神”实在不需高高在上，一位平平常走在街上，能把译者的努力都看在眼里的神，是做这项朴素工作的人最信仰的神了吧！
    翻译乐趣多，难怪村上说“假如没有翻译这个‘爱好’，作为小说家，我的人生有时可能会难以忍耐”。