黄荣彬个人博客---图示思维规则 ...分享 http://blog.sciencenet.cn/u/rbhuang5907 个人主页:http://chem.xmu.edu.cn/teacher.asp?id=234

博文

该如何理解和翻译“Science“呢?

已有 6081 次阅读 2012-3-28 21:20 |系统分类:观点评述| 翻译, 如何

最近向许志峰老师讨教“科学”问题,还没有悟出道道,总觉得不对劲。查一查Wikipedia, the free encyclopedia。有这么一个目录,copy如下:

 
 
List of academic disciplines
From Wikipedia, the free encyclopedia
Contents 
1 Overview
2 Humanities
  2.1 History
  2.2 Linguistics
  2.3 Literature
  2.4 Performing arts
  2.5 Philosophy
  2.6 Religion
  2.7 Visual arts
3 Social sciences
  3.1 Anthropology
  3.2 Archaeology
  3.3 Area studies
  3.4 Cultural and ethnic studies
  3.5 Economics
  3.6 Gender and sexuality studies
  3.7 Geography
  3.8 Political science
  3.9 Psychology
  3.10 Sociology
4 Natural sciences
  4.1 Space science
  4.2 Earth sciences
  4.3 Life sciences
  4.4 Chemistry
  4.5 Physics
5 Formal sciences
  5.1 Computer sciences
  5.2 Logic
  5.3 Mathematics
  5.4 Statistics
  5.5 Systems science
6 Professions and Applied sciences
  6.1 Agriculture
  6.2 Architecture and Design
  6.3 Business
  6.4 Divinity
  6.5 Education
  6.6 Engineering
  6.7 Environmental studies and Forestry
  6.8 Family and consumer science
  6.9 Health science
  6.10 Human physical performance and recreation*
  6.11 Journalism, media studies and communication
  6.12 Law
  6.13 Library and museum studies
  6.14 Military sciences
  6.15 Public administration
  6.16 Social work
  6.17 Transportation
7 See also
8 Notes
9 References
10 External links
 
这个目录,基本列出了各个学科。“Science”我们总是翻译成“科学”,表示学科的名称,如社会科学(Social sciences),生命科学(Life science),但是,像
Formal sciences
Family and consumer science
Political science
是不是该翻译成“XX科学”? 而像
Chemistry
Physics
Philosophy
又没有带Science,是不是不是“科学”?

而在中文里“科学”又有表示属性的意思,如“科学发展观”意思是“这个发展观是科学的”,物理学是科学。
中国学界该就这个问题进行一些讨论。 
 
在这个目录里,Logic 是不属于 Philosophy 的,不像国内,逻辑学属哲学。


https://wap.sciencenet.cn/blog-626289-552744.html

上一篇:本科学生推理能力堪忧
下一篇:从“化学物质”想起的
收藏 IP: 59.57.136.*| 热度|

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-2-28 15:20

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部