博文

转眼30年了

热度 3 2022-5-27 08:51

《英语姓名简史》引言 英语民族系指以英语为母语的民族，现主要居住在英国、美国以及加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰和南非等国家中，其总人口在 1984 年已达 3.45 亿。 英语民族的命名习俗，系在婴儿受洗礼时或进行出生登记时由教父母授以教名及其生父的姓 （ 若为私生子，则以其母姓为姓 ） ...

个人分类: 西方姓名|3779 次阅读|7 个评论 热度 3

罗塞夫？罗塞芙？

热度 1 2014-7-19 09:23

巴西女总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff），其姓氏在保加利亚语中为Русев，这是因为其父为保加利亚移民。 给西方国家女子的教名和昵称取一个女性化的汉译名，这很正常。然而不知从何时起，连她们的姓氏汉译也跟着女性化了，最著名的一例是 Monroe 被翻译成“梦露”。同样，巴西女总统的姓氏也成了“罗塞 ...

个人分类: 西方姓名|4021 次阅读|2 个评论 热度 1

雪莉·坦普尔

热度 1 2014-2-12 16:07

雪莉·坦普尔是谁？也许会难住不少人，然而一提起秀兰·邓波儿，在中国可以说是家喻户晓。 Shirley Temple，新近辞世的一代童星，有一个很中国的译名：秀兰·邓波儿。不过根据商务印书馆的《英语姓名译名手册》，也可译为＂雪莉·坦普尔＂。Shirley 令人联想到雪莱（拼法不同），而 Temple 又令人联想到寺庙，以及费城的 ...

个人分类: 西方姓名|4339 次阅读|2 个评论 热度 1

西文汉译名中的方言痕迹

热度 8 2013-8-5 07:19

昨天的博文中曾提到“萨拉热窝”， 我查了一下，这个城市名在塞尔维亚语中的拼法是 Сараjево，按说斯拉夫语言所使用的西里尔字母系统中是不包括“J”这个字母的，也许是因为塞尔维亚离拉丁世界太近而借用了吧。这个城市名翻译成英语就是 Sarajevo，按照发音，最接近的译法似乎是“萨拉耶沃”，无论怎么看，第三 ...

个人分类: 西方姓名|5105 次阅读|25 个评论 热度 8

Snowden 随想

2013-7-2 08:19

一夜之间，Snowden 成了传媒的热门词。相信 ФСБ 是不会轻易放过这一送上门来的金矿的。作为一个姓氏，其词源的含义相信不少人会感兴趣。snow 的含义自不待言，而 den 的含义，我查了一下，在苏格兰语中的意思是“溪谷”，这样合起来不妨理解为“雪后溪谷”、“积雪的溪谷”。但愿它能给炎炎夏日带来一丝清凉。 （d ...

个人分类: 西方姓名|3308 次阅读|1 个评论

请教编辑老师

2012-10-9 20:05

两个月前我在提供给“西方姓名爱好者”群组的帖子中放了一个供下载的pdf文件，目前帖子中显示下载11次，可记录中显示只有7次（详见附图），不知何故？

个人分类: 西方姓名|3181 次阅读|没有评论

一些寓意美好的英文名

热度 1 2012-6-21 07:52

四年前笔者曾在这里发过两篇有关英文名的博文，一篇是 《 英文名中的花鸟虫鱼 》，一 篇是 《 英文名中的珠宝 》 ，今天把这两篇合并如下。顺便提一句，就是许多英文名在长期使用中，已被附加了一些其他的寓意，其中一些并不那么美好。对于这些情况，还是尽可能全面掌握，办法是多查字典，多方求证。 涉及花 ...

个人分类: 西方姓名|96967 次阅读|2 个评论 热度 1

关于 Alain Robert

2012-3-27 08:24

就在两天前 ，法国蜘蛛人 Alain Robert 借助绳索成功登顶印尼雅加达的巴克利塔。 对于这位 50 岁的闻名世界的徒手攀爬者和冒险家的姓名，我国媒体有两种不同的译法，一为“阿兰·罗贝尔”，一为“阿兰·罗伯特”。 据笔者掌握的资料，在西方各民族中，有不少拼法完全相同的姓名 ...

个人分类: 西方姓名|5139 次阅读|没有评论

梦露与门罗

热度 1 2011-6-26 18:46

玛丽莲·梦露是美国 20 世纪最著名的电影女演员之一，而詹姆斯·门罗则是美国第 5 任总统，美国对拉美政策（门罗主义）的主要奠基人。二人生活的年代相差了两个世纪，乍看起来其间不会有什么交集，殊不知二人的姓氏是相同的（ Monroe ）。原来，是前者的姓氏汉译忽悠了大家。 除了玛丽 ...

个人分类: 西方姓名|8604 次阅读|2 个评论 热度 1

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏