科学网—ultrachao的博文

#朗道《场论》云编辑#2-16

王超 2011-10-17 12:35

#朗道《场论》云编辑# 2-16 《场论》云编辑目录： http://t.cn/aj4Ewp 朗道教程购书链接： http://t.cn/a82ShU 译者简介： http://t.cn/aRsN3o 朗道相册： http://t.cn/aWwqH2 朗道故事： http://t.cn/aopogQ 粉丝摸底： http://t.cn/aFRc9Z 粉丝互助： http: ...

2684 次阅读|没有评论

朗道《场论》云编辑2-12

王超 2011-10-12 16:07

#朗道《场论》云编辑# 2-12 《场论》云编辑目录： http://t.cn/aj4Ewp 朗道教程购书链接： http://t.cn/a82ShU 译者简介： http://t.cn/aRsN3o 朗道相册： http://t.cn/aWwqH2 朗道故事： http://t.cn/aopogQ 粉丝摸底： http://t.cn/aFRc9Z 粉丝互助： http://t.cn/ ...

2156 次阅读|没有评论

朗道《场论》云编辑2-11

王超 2011-10-11 13:32

#朗道《场论》云编辑# 2-11《场论》云编辑目录： http://t.cn/aj4Ewp 现在发出来的是还没排版的原稿，所以正斜体、字体、字体大小，公式比例过大等都不是问题，大家只管内容上的翻译问题，俄文版与英文版有些段落分段不一样，俄版分段的英版给合成一段了，有些词英版是黑体，而俄版并没有用黑体 ...

2413 次阅读|1 个评论

朗道《场论》云编辑2-10

王超 2011-10-10 13:06

#朗道《场论》云编辑# 2-10 《场论》云编辑目录： http://t.cn/aj4Ewp 现在发出来的是还没排版的原稿，所以正斜体、字体、字体大小，公式比例过大等都不是问题，大家只管内容上的翻译问题，俄文版与英文版有些段落分段不一样，俄版分段的英版给合成一段了，有些词英版是黑体，而俄版并没有用黑体看过 ...

2241 次阅读|没有评论

朗道《场论》云编辑02-09

王超 2011-10-9 12:29

朗道《理论物理学教程》还未出版的4卷里，关注朗道《场论》的读者最多，现在《场论》正在翻译和编辑中，编辑每天将原稿或校样发一页，请广大研读过英文版和俄文版的读者提前试读，这样在印刷之前可以发动读者的力量，群策群防，尽量消灭错误，引用时髦的词，暂且把这种形式叫做“云编辑”吧。需要说明的是，本译稿是根据俄 ...

2540 次阅读|没有评论

刘寄星先生对“温导率”一词的注解

热度 1 王超 2011-9-22 09:48

新版中文版朗道《弹性理论》中译者刘寄星先生对“温导率”一词的注解，在152页，对应英文版134页（§32），这个注解在英文版中是没有的。

4013 次阅读|2 个评论热度 1

朗道、栗弗席兹《理论物理学教程》书评翻译

王超 2011-8-16 15:01

朗道、栗弗席兹《理论物理学教程》第9卷《统计物理学Ⅱ（凝聚态理论）》 Amazon英文版书评，由网友翻译，转帖至此这是关于朗道理论物理教程第九卷的书评。整部教程简洁明了，对于任何想要做理论物理的人来说学习这十卷教程都很有意义。本书从正常费米液体和费米气体出发，其中包括了一个关于零声（零 ...

6655 次阅读|没有评论

朗道《场论（第8版）》中文版“云编辑”开始啦

王超 2011-7-25 12:18

朗道《理论物理学教程》还未出版的 4 卷里，关注朗道《场论》的粉丝最多，现在《场论》正在翻译和编辑中，新浪微博@朗道集结号（ http://weibo.com/wangchaohep ）每天将编辑原稿或校样发一页，请广大研读过英文版的粉丝提前试读，这样在印刷之前可以发动读者的力量，群策群防，尽量消灭错误，引用时髦的词，暂且 ...

3397 次阅读|没有评论

朗道样章试读

热度 1 王超 2011-7-11 17:35

我试想在朗道后几卷的编辑过程中，请几位研读过英文版的粉丝提前试读自己熟悉的那部分的翻译原稿，这样在印刷之前可以发动读者的力量，尽量消灭错误，出版社的力量毕竟是很有限的，译校者也不可能做到零差错，做好这样一部伟大的著作需要读者的参与。不知道我的这个想法可行性如何？

2783 次阅读|2 个评论热度 1

Weinberg的《量子场论》三大卷是否值得翻译出版？

热度 4 王超 2011-6-24 15:39

Weinberg的《量子场论》三大卷是否值得翻译出版？有人极力推荐翻译，也有人说能读懂、需要读该书的人英语都很棒，不需要也没必要翻译。各位老师同学您是如何看待这个问题的？

6232 次阅读|19 个评论热度 4

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

ultrachao

关闭安全验证