试着用五古翻译鲍勃-迪伦的名作：《答案风中寻》

热度 7 陈安 2016-10-23 13:56

　　 君行多少路？方成真男人； 　　 鸟飞几重山？才得愿成真； 　　 戈舞何经年？方生平和心； 　　 抬眼问故友，答案风中寻。 　　 山立逾千年，沧海已桑田； 　　 人生常百载，白驹只瞬间； 　　 依然频回首，视亦如不见； 　　 再问我故友，风中觅答案。 　　 举目四望去， ...

个人分类: 文论|7929 次阅读|12 个评论 热度 7

我闻见了雪的声音

热度 4 陈安 2015-12-27 20:51

我密闭自己于车里 看雪花扑到眼前 似虚 似絮 似幻 在这个天色阴郁的时代 你的到来 有形而无声 我封锁自己于房内 看雪花铺陈地面 似露 似霜 似梦 在这个四处暖意的冬天 你的沉寂 有相而无形 我重锁自己于心内 抚摸雪花夜落的场景 似无 似有 似空 在这个雾霾深重的空域 ...

个人分类: 艺论|3541 次阅读|5 个评论 热度 4

庄世宇翻译的《当你老了》与叶芝原诗及同名歌曲

热度 7 陈安 2015-2-24 12:09

　　《当你老了》是首所谓的名诗，翻译版本众多，在《春晚概念：当你老了 从前慢》一文后，庄世宇兄进行了译文的重新整理，俺觉得比之前的译诗要强不少，仅放于文后评论处显然不够公平，特意转来，并致敬庄兄。 　　《霜染鬓发间》 暮色染霜鬓，炉边困欲眠， 温火映寒夜，随手取诗卷， 缓目细读 ...

个人分类: 文论|6668 次阅读|11 个评论 热度 7

也说骆宾王的《咏鹅》

热度 12 陈安 2014-6-27 22:55

　　 如果李白在最盛名的后写上这样一篇《咏鹅》，我想他要被大家笑话死——这就是诗仙的水平？太烂了吧！除非他事先声明是为三岁儿童创作，就象吃了汪伦几顿饭乱写一首烂诗应景一样，《赠汪伦》那样的诗只能入选小学课本。 　　 也所以，《咏鹅》只能是儿童作品。稍微大一点参加秀才考试的年龄再拿出类似作品，就 ...

个人分类: 文论|8029 次阅读|20 个评论 热度 12

听丝丝小雨，轻轻打在屋檐

热度 1 陈安 2013-10-30 09:30

　　 从北京南去1000公里，却只见雾霾更加深重。 　　 北京，我的北京，原来你并非是唯一受害于雾霾的城市啊。 　　 这样的环境灾难已经成为大半个中国的事情，让你无从躲闪，只能用自己功能强大的肺，直接迎上去。 　　 ———————— 　　 一阵风在昨日开始驱散雾霾的一部分，北京的太阳 ...

个人分类: 情论|5142 次阅读|1 个评论 热度 1

在这个雾霾深重的日子里，让我在和你的对视里得到安宁

热度 4 陈安 2013-10-28 11:06

阳光一如往日，只是经过大气层之后，落到北京的上空就变成含混而迷蒙，当然，因为雾霾。 雾霾深重，把清晰变成朦胧，把灿烂变成晦暗。 在自然界的一切都只是在勉力维护我们的存在的前提下，让我在你的眼睛里找到安宁。 环境污浊不堪，那么，我们能够可以在内力强大的围城了，构筑起一道纯净的防线？把我们都包裹 ...

个人分类: 文论|3135 次阅读|6 个评论 热度 4

和老曹比赛《草帽歌》：那一Suddenly的风情

热度 17 陈安 2013-8-30 23:09

【兄弟姐妹们，什么叫 信达雅？看看下面吧。】 【至于说到唱这歌，更无须真比，结果老曹还对着镜子自砍了一把，其实只要听老曹唱那两遍不同版本的，就很难想象那谁谁出口怎么可能低于那个水平，否则，怎么还敢自吹中国科学界第一好嗓子？是吧？！嘿嘿】 【如果老曹还不服气继续唱，我就把它翻译成楚辞体、诗经体、 ...

个人分类: 艺论|4530 次阅读|56 个评论 热度 17

今夕何夕——七夕第四次感怀

热度 9 陈安 2013-8-13 18:52

一 我很久没有过对于彩虹的印象了，在我的记忆里，在澳洲的东海岸，我见过一次彩虹，写过一篇文章 而在欧洲的西部，我又一次看到了雨后的彩虹，然后又是一篇文章 上个月在海参崴，欧亚大陆的东端，我第三次看到了彩虹，那彩虹直刺入海，我的目光也随之一坠 在所有其他的时间里，彩虹似乎成功地躲过了我的目光 ...

个人分类: 文论|3953 次阅读|18 个评论 热度 9

写给YC的第二首诗

热度 15 陈安 2013-7-15 14:33

我看见你在阳光下 解缆起航 在炽热的温度里 荡起双桨 我看见你在同一个阴影里 停舟滞留 眉眼里柔波千转 妩媚着神情轻声呐喊 我看见你举起盛有SNAPS的酒杯 而身边，暴雨如注...... 那阴影从树下、楼下、人后走出 留一段残白于雨下的空地 &# ...

个人分类: 文论|3744 次阅读|29 个评论 热度 15

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏