陈安分享 http://blog.sciencenet.cn/u/陈安博士 御风而行,把酒邀月,穷极宇宙,留意身边

博文

《钢铁是怎样炼成的》怎么写得这么差呀!

已有 6380 次阅读 2013-9-11 06:54 |个人分类:书论|系统分类:人文社科| 苏联, 乌克兰, 保尔

我小时候没有读过《钢铁是怎样炼成的》这部书,最近在闲暇的时候同时翻了三本书,除了这本外,还有《日瓦戈医生》和《古拉格群岛》。

一般而言,对于我来说都是最差的最早看完,其他两本依然在慢慢地一天枕上若干页,厕上若干页地读着,不太想如清风乱翻书一般地哗哗地进行,就不着急了,看那一年半载也无妨。

我一个多小时的时间看完《钢铁是怎样炼成的》之后还是诧异了,某一段曾经被选入中学课本的所谓名著《钢铁是怎样炼成的》怎么写得如此之差,到底是谁将其选为“名著”的?有基本的文学判断力吧?

 

本博文没有兴趣对怎么差做太多分析,俺其实都觉得多余的分析一点都不值当的。这里将本书中几乎所有中国人耳熟能详的那段话“人最宝贵的是生命”的前后几段都一起复制过来,审视一下这段“强烈的带有无产阶级的感情抒发”和前后文的关系吧。

——————————

这里是小城的边缘,寂静而冷清。松林在低语,春天的大地在复苏,散发着潮湿的泥土气息。同志们就是在这里英勇就义的。他们为那些出生即贫贱、落地便为奴的人能过上美好的生活,献出了自己的生命。

保尔慢慢地摘下了帽子。悲痛,巨大的悲痛,充满了他的心。

人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过:回首往事,他不会因为虚度年华而悔恨,也不会因为卑鄙庸俗而羞愧;临终之际,他能够说:“我的整个生命和全部精力,都献给了世界上最壮丽的事业——为解放全人类而斗争。”

要抓紧时间赶快生活,因为一场莫名其妙的疾病,或者一个意外的悲惨事件,都会使生命中断。

保尔怀着这样的思想,离开了烈士墓。

家里,母亲在给儿子收拾出门的行装,她很难过。保尔看着妈妈,发现她在偷偷地流泪。

——————————

看得出来,这一段是在保尔在烈士墓前的遐思。但是怎么看前后文,都觉得那一段著名的抒情显得突兀。实际上,整本书里面的抒情就很少,作者基本上是在写一篇长的记叙文,也基本是按照时间顺序把作者脑子里想到的内容全一股脑地堆了上去,任何文学性手法都没有的。

~~~~~~~~~~~~~

而当我们从今天的角度再来看保尔家乡和小说主要事件发生地的乌克兰一部,也许感慨会更多些。大家知道,今天的乌克兰已经成为一个单独的国家,而小说里的乌克兰则还是苏联的一个小的部分,作者以小见大,从乌克兰一隅来反应整个波澜壮阔的苏维埃革命,对比今天的加盟共和国各玩各的,且没有任何一个分裂出去的共和国还在搞共产主义,内心的感触可能就更加深刻了。

俺把这本书终于呼啦呼啦地翻到了最后,还发现作者把自己投稿录用出版的小故事直接嵌入到了小说里,表达了作者投稿后“心怀忐忑”的情绪,但是,居然被出版社安排出版了,让作者喜出望外,我不由得给气乐了。

不管怎么说,这部书在中国还是成了名著,这个这个,不知道奥斯特洛夫斯基知道不,如果他能知道,应该很意外吧。

后来,中国的吴运铎和张海迪被称为是两个不同时代的“保尔-柯察金”,现在看完《钢铁是怎样炼成的》,再回头想想吴运铎和张海迪的作品(至少张海迪最初翻译的《海边诊所》我是在看过的(山东文学?)),还真有些“庶几近之”的感觉呢。苏联(即便局限于当时的时代)有太多的好作家,好作品,但是,一定不包括这一本《钢铁》,以后如果有朋友对苏联文学感兴趣,我建议别在这部书上浪费时间了——我这已经浪费的就算一次教训吧。



https://wap.sciencenet.cn/blog-53483-723916.html

上一篇:教师节谈基础教育阶段学生减负
下一篇:【回想当年】当中国足球界丧失了自我净化能力,公安局来了
收藏 IP: 144.64.5.*| 热度|

9 柳林涛 陈学雷 张忆文 牛登科 曹聪 王枫 朱志敏 李宇斌 zzjtcm

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (8 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-8-15 08:47

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部