为什么冰箱不是用来放冰的？

曾纪晴

 

下午，儿子在玩妈妈清理冰箱清出来的冰。突然，他问道：

 

“爸爸，为什么冰箱不是用来放冰的，而是用来放菜的呢？”

 

儿子的提问让我们全家会心而笑！

 

哈哈，多有趣的问题啊。大家知道，水箱当然是用来储存水的，工具箱是用来存放工具的，公文箱是用来存放公文的，乐器箱是用来存放乐器的，医药箱是用来存放医疗药品及医疗用具的……但冰箱为什么却不是用来存放冰的呢？

 

我稍加总结归纳了一下，发现“X箱”的说法大约有这个几类：

1，箱子是用来存放东西的：比如，水箱、工具箱、公文箱、乐器箱、医药箱、行李箱、垃圾箱、果皮箱等等。这类“X箱”的说法指的是此类箱子是用于存放“X”的。

2，箱子本身的材料是什么做的：比如，纸箱、皮箱、木箱、铝箱、铁箱等等。这类“X箱”的说法指的是此类箱子是由“X”材料做成的。

3，箱子的功能，即箱子的用途是什么：比如试验箱、人工气候箱、旅行箱、干燥箱、培养箱、包装箱、急救箱等等。这类“X箱”的说法指的是此类箱子是的功能或用途是用来做“X”的。

4，箱子本身所具有的某种特征：比如，黑箱、集装箱等。

 

那么，“冰箱”这种说法属于哪类呢？我们来看看，如果是第一类，那么“冰箱”就是用来存放冰块的了，显然是不对的。再看第二类，“冰箱”显然不是指用冰做成的。看看第三类，“冰箱”的功能是用来“冰”东西的，这回似乎对头啦！不过，这里的“冰”是动词，而不是名词。但是，“冰”也有“冰冷”的意思，可作形容词。这样，“冰（冷）”又可作为某种特征。那么，“冰箱”似乎又可以是第四类了。

 

呵呵，儿子的有趣问题，让我们第一次仔细地考察了“冰箱”及其各类“箱”的语言学结构问题，收获不小啊！

2010-5-16

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自曾纪晴科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-52021-325592.html

上一篇：中国为什么会成为一个“谎言社会”？
下一篇：“二桃杀三士”与知识分子管理