清明诸节气的英文韵味

热度 6 陈奎孚 2018-4-5 08:55

引读：清明已经成为中国传统符号标志之一了( 2008 年起定为国家法定节假日已十年 ) ，然而其英文翻译总感觉不到其韵味。清明的“清”应该是“清新”的意思，而它的“明”应该更强调的是“透明”。此外是“清明”这个词在中国文化中有特殊的含义，比如“清明上河图”绝不是“清明节”那天 ...

6405 次阅读|19 个评论 热度 6

直道不走，皆因有坑

热度 3 陈奎孚 2018-4-3 08:11

图1 九江浸月亭 有个段子在自媒体上很流行，说的是两点之间直走过去时间不是最短，然后启发一通人生鸡汤。就像下面的动图一样。 图2 跑得最快的不是直线 其实，之所以直道不走，皆因有“坑”。不了解背后“坑”的，以为别人走的是曲线，其实考虑了“坑”之后，走的依然是捷径 ...

5703 次阅读|8 个评论 热度 3

我思故我在？

热度 4 陈奎孚 2018-3-31 11:54

今天是笛卡尔的生日，他 1596 年 3 月 31 日出生于法国安德尔 - 卢瓦尔省的图赖讷拉海（现改名为笛卡尔以纪念），法国著名哲学家、物理学家、数学家、神学家。 笛卡尔的法文是 Descartes 。据网络说法， Descartes 以拉丁文的拼写 ( 不要再问啦 ...

5903 次阅读|7 个评论 热度 4

恁多论文，怎么读才能对得起你有限的脑细胞和生命？

热度 3 陈奎孚 2018-3-27 08:12

若没有足够的参考文献列在文章屁屁上，编辑就直接拒你的稿！如果学位论文的屁屁没有长长的参考文献，导师尅你不用说，答辩专家也睥睨你，因为大同小异的各高校学位论文评议表中单独有一项是关于文献阅读的！除了这些外在的紧箍咒，你的研究确实需要阅读文献，连牛顿都说他自己是站在巨人的肩膀上的，何况我等小虾 ...

8796 次阅读|7 个评论 热度 3

a knife and fork 还是a knife and a fork?并列名词咋加冠词呀？

陈奎孚 2018-3-25 08:16

写论文经常会出现这种场景：有两个和两个以上的名词并列。 此时，冠词只加在第一个名词前，还是每个名词前都加冠词呢？ 我们从小学英语，就背语法，其实英语是交流工具。作为工具就要求满足下面两原则： A) 准确传达说法人意思 ; & ...

37414 次阅读|没有评论

如何读算式(Mathematical formulas )

陈奎孚 2018-3-23 07:54

1:2 : the ratio of one to two 12/3: 12 divided by 3 equals 4 x + 1: x plus one (a+b): bracket a plus b bracket closed x -1: x minus one x ± 1: x plus or minus one xy: xy; x multiplied by y (x - y)(x + y): x minus y, x plus y ...

2748 次阅读|没有评论

靓图隐藏的傅里叶

热度 7 陈奎孚 2018-3-21 07:43

傅里叶是谁？如果你是理工科学生，没有听说过傅里叶，嘿嘿！那你高数肯定逃课了；如果你是文科生，没有听说过傅里叶，哼哼！那么你的社会主义发展史肯定逃课了。当然这两个傅里叶不是一个人！理工科熟悉的约瑟夫·傅里叶（ Joseph Fourier ） , 就是高等数学里面那个傅里叶级数的傅里叶。社会主义 ...

10889 次阅读|24 个评论 热度 7

“最牛五篇博士论文”的不堪

热度 23 陈奎孚 2018-3-20 07:39

前段时间国内自媒体关于“最牛的五篇博士论文”神迹的非常流行，这个神迹虐得身处“苦海”的博士生们无地自容的。所涉的五个主人公当然全是高山仰止的学霸和科神，但是上述神迹果真这么邪乎？ “最牛的五篇博士论文”所涉五个主人公分别是：张五常、西姆斯、萨缪 ...

30055 次阅读|49 个评论 热度 23

relation与relationship究竟咋个用？

热度 1 陈奎孚 2018-3-18 08:04

写科技论文肯定离不开研究两个或多个因素之间关系，很多人都会纠结于“关系”的英文是用relation还是relationship。搜了搜网，很多人问这个问题，但所给的解答都云里雾里。所以KFC努力给出一个清晰点的KFC版。 汉语有《说文解字》，英 ...

个人分类: 未分类|38023 次阅读|2 个评论 热度 1

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏