力源分享 http://blog.sciencenet.cn/u/chenkuifu

博文

形而上学=(形+而+上)+学

已有 6488 次阅读 2012-1-31 10:51 |个人分类:触动|系统分类:观点评述| class, 形而上学

    形而上学这个词出现的应该比较晚。清华的方朝晖先是说严复最早用了"形而上学"翻译metaphysics这个词,但是后来自己又否定了这一说法。据百度知识介绍,这个词是日本井上哲次郎最早翻译metaphysics(http://baike.baidu.com/view/1915279.htm)

    形而上学影响很广的原因是亚里士多德的著作metaphysics的中文名被翻译成了“形而上学”。   因此形而上学中“学”这个字应该指的是“学问”的意思,如同物理学的"学"。

    亚里士多德自己没使用metaphysics这个术语,而是称关于宇宙本原的理论为“第一哲学”。后来的安德罗尼科在整理编订亚里士多德文稿时,将第一哲学部分文集列在亚里士多德的phyiscs著作的后面,取名metaphyiscs。早期翻译者就metaphyiscs翻译成形而上学,据说源于“形而上者谓之道,形而下者谓之器”。

    如果能这样理解的话,形而上学的“上”应该是超出“形”的意思。如同“超”自然,“超”人, 以及力学的概念“超”静定中“超”这个意义。意思是高一个层面。

    但是这个词用多了,形而上学就庸俗成“形状上”的那种感觉,以至流传成“形而上学”就是“僵化”,“一成不变”,“不知变通”的意思这应该是误读。

    至于几个破“革命哲学家”把“形而上学”这个词和所谓的“辩证法”对立起来更是扯蛋!

    另外需要提醒的是,在亚里士多德的知识体系中,地面上的树干和叶子相当与能感知的形,而在地面之下的“根”相当于对象背后的“道”。按照这种知识体系和术语法则,用“形而下学”表示看不见的"道"更为贴切。

    此外,清华的方朝晖曾考证梁启超使用过“形而上学”表示人文科学,而形而下学表示自然科学。梁曾说“学问之种类极繁,要可分为二端:其一,形而上学,即政治学、生计学、群学等是也;其二,形而下学,即质学、化学、天文学、地质学、全体学、动物学、植物学等是也。吾因近人通行名义,举凡属于形而下学,皆谓之格致。(《梁启超全集》(第二册),张品兴主编,北京出版社1999年版,第951页)”



https://wap.sciencenet.cn/blog-510768-532917.html

上一篇:高考招生真的有明目张胆的点照?
下一篇:因变量中的“因”是什么
收藏 IP: 1.202.187.*| 热度|

2 骆小红 李宇斌

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (2 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2023-1-30 13:22

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部