力源分享 http://blog.sciencenet.cn/u/chenkuifu

博文

​Ukraine(乌克兰)的定冠情结

已有 2522 次阅读 2020-7-20 06:51 |系统分类:教学心得

一、两类国家名


目前全世界有二百多个国家和地区,它们的官方英文翻译大体可分两类。第一类是带有像public(共和国)、federation(联邦)等政体性质的,如the Republic of Yemen(也门共和国)、the Russian Federation(俄罗斯联邦)等。第二类是不加政体的。第二类往往直接以民族、民族历史文化、地理特征为国名,如Japan(日本)、Romania(罗马尼亚)等。

       

第二类国名当然是专有名词(首字母大写),其定性(definiteness)已经足够了(受话人一听到这个单词,就知道说话人想指的是哪个国家或地区),所以就不用再加定冠词了,这样Japan就是Japan, 不是the Japan,Romania是Romania,不是the Romania。

       

如果第二类国名前若加上了the, 这个国家就往往很不高兴,这有几个方面的原因。一个原因是,带the可能意味说话人的潜语(或语言习惯)还没有认识到这个国家的definiteness(很显然,如果某国家很牛,名气很大,在国际上说法分量很重,即谁都不敢小觑,那么该国的definiteness程度就会很高,自然不用the来撑门面)。另外一个原因就是,带the的叫法原来有特定的涵义。

       


二、Ukraine要不要the



历史上,乌克兰就遭遇过这样的尴尬。

       

Ukraine在英文里是老词,大概在公元400年就有,其意思指borderland(边界地区),也有人认为是"homeland" 或"region, country"之意。


一开始,原本它没有定冠词。

       

    到了二十世纪(苏联解体前),许多来自乌克兰的移民学者在书中自己加了定冠词,推测原因是这些学者没有能够精准地理解定冠词的含义(与汉语相同,乌克兰语也没有冠词)。但有个专栏作家(Ian Mayes)却认为这是故意的。他认为当时的苏联学者知道有定冠词与无定冠词的区别,但为了削弱乌克兰和乌克兰人的政治和文化的独立性而有意为之。

 

苏联解体后,乌克兰成为独立国家。此后乌克兰人一直在努力推动从英文翻译中去掉the,以表明乌克兰是一个独立的独立国家,而不是另一个国家的一部分。


另外使用定冠词也确实容易让人联想"the Lebanon"(黎巴嫩),"The Middle East"(中东) 这些词,而这些地区还在乱糟糟之中。


历史上也有the Sudan(苏丹),The Argentine(阿根廷)这样叫法,但是后来定冠词都不用了。


不过,最后补一句,国家名的英文翻译最终都是以这个国家政府的官方认可翻译为准。然而,大多数国家官方翻译国名时,都会综合考虑英语习惯和自己国家的特殊性。

 

三、 第二类国家名列表

亚洲:

格鲁吉亚(Georgia)

马来西亚(Malaysia)

蒙古国(Mongolia)

日本国(Japan)

土库曼斯坦(Turkmenistan)

文莱达鲁萨兰国(Brunei Darussalam)


欧洲:

爱尔兰(Ireland)

波斯尼亚和黑塞哥维那(Bosnia and Herzegovina)

黑山(Montenegro)

罗马尼亚(Romania)

乌克兰(Ukraine)

匈牙利(Hungary)


非洲:

布基纳法索(Burkina Faso)


北美洲:

安提瓜和巴布达(Antigua and Barbuda)

巴巴多斯(Barbados)

伯利兹(Belize)

格林纳达(Grenada)

加拿大(Canada)

圣卢西亚(Saint Lucia)

圣文森特和格林纳丁斯(St.Vincent and the Grenadines)

牙买加(Jamaica)


大洋洲:

库克群岛(the Cook Islands)

纽埃(Niue)

所罗门群岛(the Solomon Islands)

图瓦卢(Tuvalu)

新西兰(New Zealand)


注:

1)北美洲的St.Vincent and the Grenadines中的the是因为Grenadines为复数形式;

2)同样还有大洋洲的the Cook Islands和the Solomon Islands;

3)the Solomon Islands中定冠词the的弃用趋势很明显。




https://wap.sciencenet.cn/blog-510768-1242729.html

上一篇:​星期和月份前加不加冠词?
下一篇:Next year,要不要定?
收藏 IP: 111.192.242.*| 热度|

1 尤明庆

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (2 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-8-19 19:38

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部