力源分享 http://blog.sciencenet.cn/u/chenkuifu

博文

科学网的“科学”到底啥意思?

已有 4328 次阅读 2018-7-20 08:21 |系统分类:教学心得

       meh_ro9980.jpg 以前曾提及“科举”是“按科举士”的简称(破题之妙|科举趣闻(五)),同样“科学”也是“分科治学”的简称。


        中国古代的教育是以“修身齐家治国平天下”,这属于通才教育,但其实科举这个“分科举士”还是有“科”的思想,比如至少有“文状元”和“武状元”的说辞。


        现代汉语的很多词汇来自日本,“科学”也是这样,它是康有为从日本带回来的。日本在明治维新时代当然也使用汉字,他们就把science翻译成了“科学”。


        英文的science来自拉丁文scientia, 表示“knowledge(知识),learning(学习)”的意思。其词根一直能追到印欧语系(Indo-European)的 skei, skei的意思是“cut, split”,即切开、劈开。古代汉语有“物格”和“格物”词语,但好似没有哪一位把这里的“格”当成“割”的假借字(如果真有这样的证据链,那么中西在古代就“英雄所见略同”啦!;KFC妄语)。

12be52effb2343aca09159489fe074d9.jpg

        从十四世纪末,英语的science可指“书本学习(book-learning)”,也指“知识或学习的特定分支(a particular branchof knowledge or of learning)”,这就有“科”的含义了。从1725年开始有“与某特定主题或假设有关的常规或有体系性的观察或命题”之意,此时这个概念也被称为哲学(philosophy )。因此,日本人在明治维新前后把science翻译成“科学”也是抓住某些特征。当然意识上,日本人也知道术业有专攻,只有分科才能使学问做得很深入,技术才能提高得快。

       

        现在science基本有三个义项

        义项一是“关于对现象的观察,鉴定,描述,实验调查和理论解释(Theobservation, identification, description, experimental investigation, andtheoretical explanation of phenomena)。这与我们流行的“科学”含义一致。

        义项二是“限于特定类别的自然现象之相关活动”(Suchactivities restricted to a class of natural phenomena);某领域的系统方法和知识体(A systematic method orbody of knowledge in a given area)。这是汉语字面语义(或日语)的“科学”。

        义项三是古代用法(Archaic),指“知识,特别是通过经验获得的知识”(Knowledge,especially that gained through experience)。


        夏天太热,来个实验仪器的冰雕消消暑吧!


rs3-martini-glass-luge.jpg



SummerIcon.GIF


相关连接

命里有我|科举趣闻(六)

破题之妙|科举趣闻(五)

状元取什么名|科举趣闻(四)

舍我其谁|科举趣闻(三)

运气来了挡不住|科举趣闻(二)

地区差异古已有之|科举趣闻(一)

志愿填报--天下父母心

地名读音骇:浙江宣传咨询五骇之末

有关浙江人古代高考的几则趣闻

新高考太折腾,但是我们仍爱浙江才俊

高考过后开心点

一流大学这么多,俺要选哪个?

浙江高考|视频手把手教你选80个志愿

浙江高考填志愿:利用物理赌一把

重点大学:双一流、985、211和重点

填志愿的名词解释:学科与专业

浙江的八十个志愿怎样填不纠结?

子贡赎人与新高考的物理鸡肋

独生子女没那么可怕?

美国高校录取制度概要(长文)

新高考过渡期的文科和理科排名折合方法

高校专业的选测科目门数的影响

中农大|陈奎孚|怎么分析选测科目设置的候选学生数

浙江2018版高考深化意见的物理科目保障机制是咋回事?

陈奎孚|碑林·高考·规范




https://wap.sciencenet.cn/blog-510768-1124993.html

上一篇:志愿填报--天下父母心
下一篇:辛几何的辛
收藏 IP: 114.251.216.*| 热度|

3 武夷山 张超 程少堂

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (4 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-8-19 20:10

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部