伍加的空间-留下生命的痕迹分享 http://blog.sciencenet.cn/u/伍加 穷天人之际,通古今之变,成一家之言。

博文

闲聊两句诗

已有 2878 次阅读 2008-6-1 20:30 |个人分类:笑口常开

[旧作搬家] 伍加, 2008-2-21

 

如何理解妾自倒行郎自看,省郞一步一回头 这两句诗?

 

第 一种说法:这是描写情人送别时依依不舍的情景。但问题是:到底是郎送妾,还是妾送郎呢?如果是郎送妾,妾在前,郎在后,郎回头所见的是自家的房舍,不是偶 然回头看,竟然一步一回头地看自家的房屋,这与郎送妾依依不舍的说法相矛盾。如果是妾送郎,郎在前,妾在后,妾若倒行,男女背对着背,这也与温情送别的解 释相悖。

 

第二种说法:袁枚《随园诗话》中解释说:虎丘山坡五十余级,妇女坐轿下山,心怯其坠,往往倒抬而行。鲍步江《竹枝》云:妾自倒行郎自看,省郎一步一回头。 有 人据此解释说背朝山下倒行,本为怕高,但这样一来,坐轿人和与之同行的郎君恰好面对面,郎君就不必一步一回头地看佳人了。所以,这两句诗写出了佳人与郎君 的绵绵深情。这种说法表面上看似乎有理,但再细想,不对呀,如果佳人背朝山下倒行时与郎君面对面,说明郎君是跟在轿子后面的。既然跟在轿子后面,那一步一 回头看的是什么呢?如果郎君是走在轿子前面,那么佳人倒坐后,为何郎君就不用回头了?这与绵绵深情的解释相矛盾。

 

下面给出两种解释,也许能够自圆其说。

(1)     还是按照袁枚在《随园诗话》中的解释,不过郎君原来是在轿前抬轿的,或者走在轿前,不时回头看望佳人,极尽关怀爱恋之意。佳人坐在轿上,一是怕高,二是恋郎,于是请求郎君走在轿后,自己也倒坐轿上,从而两人既可以对面攀谈,也可以消除下山时的恐惧。

(2)     这是一种更大胆的猜测:才子佳人月夜私奔。郎君是位才子,但比较胆小怕事,临出走之时还瞻前顾后。而佳人则是一位大胆泼辣、貌若天仙的奇女子,她走在前面,且是倒行,不时鼓励文弱才子:哥哥你大胆地往前走哇,往前走,你莫回呀头--!

 

参考文献

[1] 袁枚《随园诗话》卷一。

 

伍加,2008-2-21




https://wap.sciencenet.cn/blog-50350-27492.html

上一篇:吃榴莲
下一篇:如此搞笑的市长
收藏 IP: .*| 热度|

0

发表评论 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-10-6 02:02

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部