留言板
- [2]biofans
- 》》[52]宋月林 2014-2-26 10:14
“您们”？似乎这是个语法错误
博主回复(2014-2-27 00:57)：哦，谢谢您指正！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
可以说“您们”吗？
2009年07月03日 14:18
在汉语中，表示尊敬的时候，要说“您”，特别是对长辈和老师，要用“您”。但是，如果有时候，听话人是几个人，可以说“您们”吗？有的老师说不可以说，有的老师说可以说，请您告诉我究竟可以不可以说“您们”。谢谢！(美国留学生 玛利亚)
玛利亚同学：
“您”最早见于中国金元时期的文献，意思是“你们”。例如元代白樸《梧桐雨》第三折中说：“杨国忠已杀了，您众军不进，却为甚的？”再如元代马致远《汉宫秋》中说：“我道您文臣安社稷，武将定戈矛。”其中的“您”都表示“你们”。
后来“您”渐渐成为“你”的敬称。例如中国现代著名作家老舍在《骆驼祥子》中写道：“唉，您是顾客呀，怎和我们坐在一处？”现代儿童文学作家张天翼在《报复》中说：“她叫您到公园去，她等着您哩。”著名长篇小说《青春之歌》中说：“妈，我从来没想过这些事——您不是允许我还去念书吗？我求您再别跟我提这些事了。”
可见，“您”是汉语中很常见的说法，是“你”的敬称。如果称呼对象是两个人，可以说“您两位”；如果称呼对象是几个人，可以说“您几位”。
但是，有时候，称呼对象比较多，用“您几位”显然不合适，这时可以用“您们”来敬称对方。
例如在毕业典礼上，面对许多老师，发言的学生可以说：“老师们，感谢您们对我们的培养！”在节日，学生向多位老师祝贺节日，可以说：“祝您们节日愉快！”如果是写信向多位老师祝贺节日，也可以用“您们”。也就是说，不论口头上，还是书面上，面对多位听话人需要使用敬称的时候，都可以用“您们”。而且，面对两位或几位听话人，为了表达简洁，也可以使用“您们”，例如面对两位老师可以说：“祝您们身体健康！”
最近我在汉语网上搜了一下，发现“您们”的用例达300多万，可见在汉语中，“您们”的使用已经比较常见了。
《语言文字报》原主编 杜永道
【来源：人民日报海外版】
- [1]科学网编辑部
- 欢迎您入住科学网！如果您有任何疑问，请参考博客首页上端的博客帮助，如果还不能回答您的疑问，请与博客管理员联系：blog@stimes.cn。祝您开博愉快！
