博文
各种心“惊”----英语同义词辨析浅谈
|||
昨天有个学生忽然问我英文中同义词的辨析，举例子想弄清楚startle, stun, amaze这三个同样都可以表示使惊讶，使惊异，受惊意思的词。想想这三个词常见，常用，个人感觉尽管都可以表示“惊”这个意思，但在语境和用法上似乎有所差别，但要真说出个所以然来，还真不是很确定。本想让学生请教专业英语老师，毕竟我这学期只是给他们开《交通运输专业英语》比较侧重的是运输专业词汇的英文用法，但想想自已也可以乘这个机会把这几个词弄清楚一下，也不失是一种英语学习的积累，而且英文中表示“惊”这个意思的同义词还真有一大长串，surprise, astonish等等，究竟它们有什么用法和意思差别呢？于是搬出手头的几本英文辞典，分别查找和对比，发现这几个词还是有一定的差别的。
startle 表示使吃惊，使惊奇，但它有一个别的词不具备的意思，便是使吓一跳:Oh, child, how you startle me--I thought you were in the garden!还有startle可作不及物动词,意为惊跳，惊起：The horse startles easily. startle除了惊以来，还有表示吓的一层意思跟frighten scare相近。
stun 表示使震惊，使惊叹,使惊倒，从“惊”的程度上来说应该强于startle,另外stun的原义是使昏迷，把…打昏，所以startle是惊得跳起来，stun则是惊得倒下去:I was stunned to hear the news 还有stun也有一个别的词不具备的意思，便是使目瞪口呆，还有一个固定短语sutn sb.with questions,把某人问得张口结舌。不过stun只可作及物动词，不可作不及物动词。
amaze 是挺常用的词，表示使大为惊奇，使惊愕，使惊异，相较startle和stun似乎更侧重心理活动没有行动,还有amaze还可作不及物动词用，意思是表现出惊奇，引起惊异，His calmness continues to amaze.
不过上面的三个词都可以以ed和ing形式转化为形容词，句式也都是it startles/amazes/stuns sb; to startle/amaze/stun sb that/what/how; to startle/amaze/stun sb to know/find/hear/learn/see…
查辞典的过程中还发现同义词辞典中特别将amaze和astonish作了比较，If you are talking about sth that both surprises you and makes you feel ashamed, it is more ususal to use astonish.也就是说astonish表示又惊又羞的意思，而amaze则没有ashamed的意思。另外还有一个短语take sb aback也表示使大吃一惊，使震惊的意思，We were rather taken aback by her hostile reaction.但一般指不好的事，负面的消息。
我感觉通过同义词辨析可以掌握一长串词的意思和用法，我自已总结了几个小的tips:
1)英汉辞典和英英辞典相结合
2）多读例句，多用于写作，会很快记住用法
3）除了辨析意思之外，分清除搭配更重要。
发现通过学生的问题自已也学习了不少，不过毕竟我不是专业英语老师，还是嘱附学生再向英文专业老师求教，以防误人子弟。
https://wap.sciencenet.cn/blog-401290-508015.html
上一篇：犹如小说情节的生活巧合
下一篇：Gone with the wind----即将见证母校校园的消失
