非著名学者:博学?杂学?扯淡? ...分享 http://blog.sciencenet.cn/u/xiwa

博文

【科学网首发】蜱虫防治手册中文版

已有 4751 次阅读 2010-12-31 23:48 |个人分类:科研杂谈|系统分类:科普集锦| 蜱虫

经过南京大学几位热心志愿者利用业余时间的辛勤劳动,这份蜱虫防治手册中文版终于翻译完成。水平有限,难免有不少疏漏。就算作为一份新年礼物吧,祝大家新年快乐,健康,工作顺利!下载:  

蜱虫防治手册中文版 tick.pdf


附前言

蜱虫防治手册中文版

版权归原著版权所有者所有,未经同意不得用于其他商业用途

翻译:陈铁喜、孟庆芳、吕行、杨德月、魏敏

 

前言

 

20109月,我国河南山东等地发生了由于蜱虫叮咬引发的疫情,致使多人死亡。蜱虫在东北俗称草爬子,很多地方都有听说有人被其“叮死”,老乡们都知道它的厉害。由于此次疫情比较突然,影响甚大,卫生部门的紧急响应为公众提供了大量相关信息。但仍需要一个更为系统和详实资料,供广大公众和相关工作者作为参考。这也是翻译这份蜱虫防治手册的初衷和动力。

 

鉴于本人能力和时间有限,于9月中开始召集志愿者参与共同翻译,得到了母校南京大学几位热心志愿者的积极响应和大力支持,她们是孟庆芳、吕行、杨德月、魏敏和dreaming。由于感冒,dreaming 没能参与最终翻译。我们从9月份至今,经过任务分配、翻译、校对几个环节,这份手册的中文翻译版终于得以完成。再次感谢各位的辛勤劳动。

 

转载时,请注明译者,以表示对译者劳动的尊重。译者们都是利用业余时间无偿劳动。再举一个小插曲,浏览本手册可发现,许多蜱虫图片非常的令人生厌和恶心,译者中大多是女生,大家都要边翻译边面对这些图片,很不容易。

 

由于我们并非专业人员,在翻译中难免有所疏漏,如果有特别针对性的应用,请尽可能与原文对照使用。

 

原手册信息以及下载地址: 

Tick management Handbook

prepared by: Kirby C. Stafford III, Ph.D.

Vice Director, Chief Entomologist, Connecticut Agricultural Experiment Station, New Haven.

http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/lyme/resources/handbook.pdf

 

有任何问题请联系 chentiexi@gmail.com http://www.sciencenet.cn/u/xiwa/

 

陈铁喜

20101231日 



https://wap.sciencenet.cn/blog-398542-399777.html


下一篇:蜱虫防治手册图片节选与全文下载

2 杨靖 杨洪强

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-12-4 13:32

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部