窗外其实没有山

山一定在某个地方沉睡
夜色初临
鸟儿在暮色里回头
看见窗前的我
如一朵缱绻的海棠
暗香，从四面围拢

雕花的檐角，与风对视
我的渔火，我的江枫
我独倚的栏杆
还有我枯藤老树的天涯路啊
都在一副水墨山水里
远远地飞
远远地飞

窗外，其实没有山

高山流水都在我的心里
唐诗宋词一起醒来
就像此刻的风
从日出的地方吹来
我黑色的发
在暮色里
既黯然，又闪烁着热烈的

热烈的光芒

注：此诗是卫兄词作的现代译体。而卫兄的词作却是译自晓虹兄的现代诗。卫兄译完之后又问：如果有人再译回现代诗，会是什么样子？一时激起了我的兴趣，便“译”出这一首属于我的《乡愁》来。

依次附上两首佳作：

附 卫军英《满庭芳》

和作如下：

    乡愁 （王芳）

惯看风云已无愁，天涯常客路幽悠。
万里海陆任冬夏，一部家书寄春秋。

后湘明君又将拙诗译作《雨霖铃》，录之如下：

雨霖铃 演绎芳君乡愁(旧韵)

  陈湘明
乡愁深切，望关山远，倦鸟聊歇。花当解我无绪，凭舒卷处，悠香轻发。我见青山笑我，却如是凝噎。念梦里、西域茫茫，大漠驼铃问天阔。
江枫最是关离别，况还逢、柳絮纷飞节。高情却寄唐宋，何处是、汉时明月？此去天涯，应是、胸中美景凭设。夜色淡、光醒晨曦，信与青山说。

我们写不完的乡愁啊！多谢诸君原创佳作与和作译作，让孤独的乡愁终于变成一场温暖的盛宴。