由眼拙的系统工程到各类工程——“工程”反被“engineerings”误

陈昌春 2012-12-7 20:08

此前博文对“systems engineering”的汉译“系统工程”进行了质疑，本文重点对“工程”的英译进行探讨。 以水利、水电工程为例，hydraulic engineerings、hydropower engineerings，百度之下，书刊标题、正文中不绝于目。比如， 中国水利水电出版社2004出版的《水利水电工程招标投标运作指南 ...

个人分类: 语言文化杂谈|5425 次阅读|没有评论

沧海一粟为那般？——侬说“谷粒”伊说“沙”

陈昌春 2012-12-5 19:59

今天（2012.12.5）忽然觉得“沧海一粟”看上去有些刺眼（注：此前对别人对此已有的怀疑一无所知）。翻开有关辞书，基本上释为“大海中的一粒谷子”。这就有点怪了，“大海捞针”之针是人掉下去的，有如“刻舟求剑”一般。一粒谷子怎么掉进或者游进大海的呢？ 有说，世界上最怕认真二字。上网 ...

个人分类: 语言文化杂谈|12868 次阅读|没有评论

名难副实、无人喝彩的环境贡献—兼谈contribution的词典汉译缺失

热度 1 陈昌春 2012-11-10 10:33

贡献，在国人的心目中，是一个与奉献、捐献相近的高尚字眼。 然而，在当代中国环境科学类文献中，贡献与贡献量的身价大跌、甚至与污献、劣献同流合污。 时下的新闻媒体中，除了环境污染的现实外，对于为环境作出贡献的人物与机构的嘉奖也层出不穷。然而，在学术舞台上，或明或暗的各种污染物质 ...

个人分类: 语言文化杂谈|3872 次阅读|2 个评论 热度 1

英语系动词为何陷入小三的尴尬——英语语法研究

陈昌春 2012-11-6 21:51

英语系动词的表述是英语学习中常见的字眼，中学英语课堂上，老师们似乎讲得头头是道。略作深究，它竟是一个身份不明、角色暧昧的词类。在诸多语法书中叨陪小三乃至隐形小三，在各路以正统自居的词汇辞书中甚至以河东狮吼为范，干脆取消系动词的名份与出生资格，将之消灭于无形。 章振邦《新 ...

个人分类: 语言文化杂谈|5752 次阅读|没有评论

由中国环境保护部中英文网站官方名称不一所想到的

热度 1 陈昌春 2012-10-31 22:07

因研究之故，查询环保部英文网站，结果无法得知“中国环保部”合乎语法的英文表达。网页中也没有国外政府网站常见的“about us”一类，倒是“免责”的英文声明专门占据了一个页面。后来发现，只在中文网站的首行有英文全名的正确表达。由此可推出，就是一个机构名称，中英文都不相同，“免责声明”看来确是宝贵的 ...

个人分类: 语言文化杂谈|7380 次阅读|2 个评论 热度 1

英语不定式语法功能现有阐释的人性化缺陷——不定式似无动词属性

热度 1 陈昌春 2012-10-30 10:12

多年前，初次见识英语不定式，听闻不定式兼作动词，行使谓语功能，就觉得非常怪异、匪夷所思。有语说，语言是不讲道理的。而我坚信：语言总是讲道理的，只不过后期脱失了合理的逻辑环节。我不知道季羡林先生在此问题上的观点。 对于英语，我仍然是一个学习者，但这并不妨碍我在某些方面进行 ...

个人分类: 语言文化杂谈|4019 次阅读|2 个评论 热度 1

甲骨文疑似占卜专用文字系统——殷商甲骨文识别工程畅想

热度 1 陈昌春 2012-10-16 18:13

作为与甲骨文时代最近的历史名人孔仲尼见过甲骨文吗？有研究认为，孔子没有见过。那么，我想孔子见过的最早文字是啥模样？即使博览群书、通古博今的孔先生未见过一片甲骨，难道在孔子时代江湖上没有甲骨文的传说？ 我基本不认识甲骨文，但我喜欢对甲骨文研究者及其成果进行形而上的思考。 ...

个人分类: 语言文化杂谈|15432 次阅读|2 个评论 热度 1

从错误或失败中取得的知识叫什么——经验与教训？

陈昌春 2012-10-12 14:35

现代汉语词典（第5版）中，“教训”有两个义项：1.教育训诫；2.从错误或失败中取得的知识；“经验”的名词义项只有一个：由实践得来的知识或技能。 失败是成功之母是一句经验之谈。但经验不一定肯定来自失败。比如科研界热衷的所谓填补空白什么的。 汉语词汇的与时俱进是时代 ...

个人分类: 语言文化杂谈|13012 次阅读|没有评论

人文的“咬文嚼字”与科学的“咬数嚼字”

热度 1 陈昌春 2012-10-5 09:36

咬文嚼字总被认为是人文的工作。我因而类想到了“咬数嚼字”。 IPCC第4次报告就是在数字方面出了差错，才受到了广泛的质疑。以数字作咀嚼对象的“咬数嚼字”则应当是科学的份内之事了。 网上有多篇“数学也要咬文嚼字”的短文，“咬文嚼字”至多被提升到了“也”的附属位置。 ...

个人分类: 语言文化杂谈|3314 次阅读|2 个评论 热度 1

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏