“地质、地貌、气候、水文、土壤、植被”,貌似简单的英文昨表达?

热度 1 陈昌春 2014-12-10 20:23

—— “**ology”常常既可表示“**学”，又可表示“‘**学’的研究对象” 因协助核对《中国国防科学技术百科全书》分支《地球科学》卷，发现“地质、地貌、气候、水文、土壤、植被”作为词条名称，竟然不那么容易翻译。 ...

个人分类: 地理科学|9702 次阅读|2 个评论 热度 1

“农药管理法”和“化肥管理法”-“修地球”不能再“跟着感觉走

热度 2 陈昌春 2014-12-8 22:19

——我一直期盼的国产“农药管理法”和“化肥管理法”终于有院士呼吁了 作为水资源、土地资源研究者，对于面源污染（或称非点源污染）失控的局面一直深感忧虑，多年来一直期盼有国产的“农药管理法”和“化肥管理 ...

个人分类: 生态环境述评|2935 次阅读|3 个评论 热度 2

气象干旱、水文干旱、农业干旱、土壤干旱—土壤干旱应有独立地位

热度 1 陈昌春 2014-12-5 23:10

一般干旱分类通常分三种：气象干旱、水文干旱、农业干旱。我认为，土壤干旱应居独立的一席之地。 有些研究（见附1）拉扯上社会经济干旱，将干旱分为四种类型：气象干旱、水文干旱、农业干旱、社会经济干旱。 在自然地理要素中，“气水土生”往往联袂登台。在四者之后各加“干旱”，可以 ...

个人分类: 地理科学|10771 次阅读|3 个评论 热度 1

Cryosphere——冷圈、冰冻圈、冰雪圈，冷圈遭受冷遇，寒圈如何？

热度 1 陈昌春 2014-12-3 22:57

Cryosphere随着全球变暖，冷落冰霜的外表迎来了各路研究者们的热情。 不过，进得中土大唐， Cryosphere的面目变得有点扑朔迷离，冷圈可能出场较早（例如，著名冰川学家崔之久先生《冷圈 气候 温室效应》（刊于《第四纪研究》，1991年第3期））。 冰冻圈、冰雪圈在不同的学术领域各有其应 ...

个人分类: 地理科学|6193 次阅读|2 个评论 热度 1

建议水文国标中“flash flood”简称定名为“骤洪”,扬弃“山洪”

热度 1 陈昌春 2014-11-27 22:00

——可将在欧美国家闪亮登场的英语新词“flash drought”译为“骤旱” flash flood一词在近年的水文学研究中频频出现，然而，对于该词的汉译却五花八门，除了国标推荐的“山洪”外，“暴涨性洪水、突发性洪水、暴发洪水 ...

个人分类: 水文科学|17360 次阅读|3 个评论 热度 1

曾有气象学家试图抛弃meteorology，另创一词aeronomy取而代之

陈昌春 2014-11-13 23:03

浏览英文书籍《Comparative Aeronomy》（Springer,2008）时得知，曾有气象学家认为meteorology不宜作为“大气科学”的学科名称，并在《Nature》发表文章《Some Thoughts on Nomenclature》另创一词aeronomy试图取而代之。 关于Aeronomy的含义，《Atmospheres in the Solar System: Comparati ...

个人分类: 大气科学|3176 次阅读|没有评论

国际水文计划第八阶段（2014–2021）及引领性论文“Panta Rhei“

陈昌春 2014-9-20 11:43

—— 2013-2022为“国际水文十年科学计划” ...

个人分类: 水文科学|13521 次阅读|没有评论

既不科学、又不平坦的“海平面”——“海水位”不妨后来居上

热度 2 陈昌春 2014-4-10 22:58

全球变暖成为公众话语后，海平面上升也一并成为热词。然而，“海平面”的真实面目却并像字面那样直白。 打开手头的几本英文辞典，SEA LEVEL的释义中并无“面”的踪影，而仅仅指海水达到的高度。 “海平面”也与一般公众中小学接触的几何意义上的“平面”不太挨得上，严格 ...

个人分类: 地理科学|8718 次阅读|7 个评论 热度 2

Hindcast(后报、追算、后向预报)技术的气候应用前景—时空箭头谈

热度 2 陈昌春 2014-2-23 17:50

——南辕北辙，汉语“前后”的时间箭头与空间箭头颠倒 & ...

个人分类: 大气科学|19807 次阅读|5 个评论 热度 2

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏