生态水文中throughfall等词汇英译—学术英词汉译规范化应予重视

陈昌春 2012-7-22 12:18

　　作为水文学与生态学交叉学科的生态水文学近年发展迅速，一些中英文专业新词渐有增加、冷词使用频率上升。如透流、茎流等。这种情形与全球变化及对于地球的关注逐渐增加有关。 　　stemflow、throughfall等作为生态水文交叉领域使用日见其多的专业词汇，似乎尚未进入一些比较大型的英汉词典，加之一些学术研究者常常懒 ...

个人分类: 语言文化杂谈|8658 次阅读|没有评论

不平衡的“辐射平衡”——气象学中的“辐射平衡”是错译吗？

热度 2 陈昌春 2012-7-14 12:30

　　自打多年前见到“辐射平衡”，就觉得非常的怪异，明明是个差值，怎么端个“平衡”的架子？ 　　在气象学教材中，“辐射平衡”是指地球表面、大气或某一地区辐射能量的收入与支出之间的差值。又称辐射差额或净辐射。据介绍： 　　地球或某一区域的地面辐射平衡是其辐射收入（即太阳短波辐射减去地面反射部分）与支出 ...

个人分类: 大气科学|5449 次阅读|7 个评论 热度 2

水文、气象领域的尺度转换与炼金术中的元素转换杂拌谈

陈昌春 2012-7-11 16:54

　　所谓尺度问题、尺度转换，近些年在气象、水文、土壤、植被等多个涉地学科都成为研究重点与热点话题。 　　早年全凭迈脚丈量大地、伏案勾绘河山的地图学、测绘学手段现如今摇身一变为遥感科学与技术，视野猛然界开阔起来，加之计算机技术空前强大，不由得不感叹“地球真小”。与此相关，纵横捭阖的尺度转换问题也进入 ...

个人分类: 水文科学|4177 次阅读|没有评论

如果海洋连锅端，地球将会怎样？——由地球水文循环想到的

陈昌春 2012-7-9 09:30

本人偶或喜作杞天之谈。曾经有过“如果失去月亮，地球将会怎样？”的杞忧。 本文标题是由水文循环的发现及规律（将另撰一文）想到的，只是一个假想，并且应当略作补充：如果海洋连锅端往太空，并且瞬时“夷为平地”（严格说来，是大地水准面），地球将会怎样？ 由IPCC4报 ...

个人分类: 水文科学|2908 次阅读|没有评论

水文科学严密化遐想——经验公式升级谈

热度 2 陈昌春 2012-7-3 17:16

曾经同为经典地理学的分支，如今气象气候学已拥有了足够的定量机理，上升到严密科学的领域。水文科学则徘徊在经验科学、工程科学与严密科学之间，缺乏足够的机理解析与定量表达。 王国安先生在《水文定理、定律和假说初探》中尝试将部分经验关系、公式提升为定理、定律、假说，可谓用心良苦 ...

个人分类: 水文科学|4211 次阅读|4 个评论 热度 2

盐碱地能够不治而愈吗？——地下水位三十年打压，三十年拉升？

陈昌春 2012-6-21 16:32

从灌溉的角度看，土地的盐碱化是难以避免的副作用。《中国商报》的新闻周报2004年6月8日报道：“素有‘中国米粮仓’之称的‘八百里秦川’——渭南市，目前正经受着前所未有的盐碱威胁。有人说：要根治渭南盐碱，惟一的办法就是让三门峡开闸放水。”在灌溉离不了的情况下，盐碱地的治理明显有赖于降低地下水 ...

个人分类: 水文科学|5809 次阅读|没有评论

地球水的主力藏在哪？—— —道水疑题

陈昌春 2012-6-21 14:43

《水资源研究》（Water Resources Research）2010年46卷第3期封底的书籍介绍《Earth's Deep Water Cycle》中称： 地球上水分布的真实情形仍在争论之中。海洋水量仅占地球重量的0.025%，这比当前认为地球应当拥有的水量有很大差距。该书作者发问：如果地球缺失了大部分原初水量，那么，它藏在地幔里吗？ ...

个人分类: 水文科学|2964 次阅读|没有评论

“林科院专家研究称造林减少黄土高原径流”——令我回味的新闻

热度 2 陈昌春 2012-6-16 22:12

一则消息，说是新闻，似乎也不太新了，但对我而言仍是耳目一新。 据中国林业科学研究院承办的中国林业网 （lky.forestry.gov.cn） 2011年25日消息：“我院专家研究称造林减少黄土高原径流，（成果）发表在国际杂志《生态水文学》上。”报道称：“为治理黄土高原的水土流失，过去几十年来我 ...

个人分类: 水文科学|4642 次阅读|6 个评论 热度 2

历史上的漳水渠、郑国渠、河东渠与龙首渠竟然并非为了灌溉庄稼？

陈昌春 2012-5-26 22:20

　　中国农史2006第2期《论淤灌是中国农田水利发展史上的第一个重要阶段》给我们提供了一个新认识，颇为有趣： 　　该文作者李令福指出，司马迁把郑国渠的修凿成功看作秦人统一全国的经济基础，但学术界对这些大型水利工程的性质认识并不够深入,往往以今例古,想当然地认为它们都是浇灌庄稼,解除农田缺水问题的。 　　李令 ...

个人分类: 水文科学|5923 次阅读|没有评论

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏