博雅达观分享 http://blog.sciencenet.cn/u/hillside 思接地质年代,眼扫地球内外 …… 跋涉于水文水资源、地理科学、土地利用与规划、科学思辨、中外哲学

博文

predictor与predictand可译为“预报因子与被预报量”——and之被

已有 9626 次阅读 2016-1-4 21:43 |个人分类:大气科学|系统分类:科研笔记

                                             ——将predictand译作“被预报量” 似乎前所未闻

    predictor与predictand在大气科学、水文学、统计学、计量经济学及一些涉及预报的学科中时有出现。predictor常译作“预报因子“。predictand或被译作”预报量“、”预报对象“。根据英语后缀-and看,”被乘数、被开方数“都是-and作后缀。”被预报量“比略显含糊的”预报量“更能体现”被“的力量,即与自变量相应的因变量。”预报因子“之”因“与”因变量“又是错位式因果。      

   张学文先生在《气象预告问题的信息分析》之第二章《预告因子和预告任务的熵》中提到“在计算种种气象要素和要素场(它们有时被视为观测对象,有时被视为天气气候分析对象,有时又作为预告因子或预告对象)的熵和天气预告任务的熵是我们的一项基本建设工作。”张先生所说的“预告因子和预告对象”对应的英文可能也应当是“predictor与predictand”。

     王会军院士等发表的《论短期气候预测的对象问题(《气候与环境研究》,2010年第03期)一文的英文标题中使用了“predictand”。      

     目前,大陆与台湾普遍将predictand译作“预报量、预报值、预测值”(也有译为“预报对象”),将“被”字进行了省略或隐藏。近年,当预报因子也是预测量时,predictor与predictand的现行译法“预报因子、预报量(预报值)”的关系就有点含糊,因为预报因子本身也可能是另一个预报关系的预报量。

     我认为,将“predictand”译作“预报量、预报值、预测值”并无明显不妥之处,但在预报因子短往往又是预报量时,或有混淆之时。译作“预报对象”并无含义模糊之弊,但从英文后缀的角度看,“被预报量”更有普适性。有文章将“predictor与predictand”译作“预测因子与预报变量”。有些文献将“predictand”译作“预测子”则似乎太玄妙了。

     “自变量与因变量”与“预报因子与被预报量”的关系也比较有趣。这两个关系中的“因”其实是因果颠倒的。

      我暂时不太确定“-and”的准确用法,但根据现有资料分析,它应当是带有被动含义的。

      至于“regressor与regressand”,我认为也宜打“被”字牌,译作容易理解的“回归因子与被回归量”。

附1:http://courses.dec.lzu.cn/courses/112082/html/xxyd/syxcd.html 

   45、预报因子  predictor
       天气预报方案中与预报量建立统计关系的气象变量。
   46、预报量  predictand
       天气预报中所预报的要素值或概率值。

附2:http://www.iciba.com/预报量

   predictand:天气预报中所预报的要素值或概率值。

附3:http://terms.naer.edu.tw/detail/838682/ (台湾官方推广用语)

                                        預測值                                       predictand

predictand 進行詞彙精確檢索結果
出處/學術領域英文詞彙中文詞彙
學術名詞
海事
predictand預測值
學術名詞
氣象學名詞
predictand預報值
預測值 進行詞彙精確檢索結果
出處/學術領域中文詞彙英文詞彙
學術名詞
海事
預測值predictand
學術名詞
測量學
預測值prognostic value
學術名詞
統計學名詞
預測值predicted value
學術名詞
電子計算機名詞
預測值predicted values
學術名詞
計量學名詞
預測值predicated value
學術名詞
醫學名詞
預測值predicitve value

附4:以下内容复制于《英汉水文水资源词典》

       

附5:以下内容复制于《英汉水文学词汇》(1985,刘光文、周恩济编订)



附5:以下内容复制于《英汉水利水电技术词典》


附6:以下内容摘自一计量经济学课件


附7:http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/g_000635.htm

迴歸方程regression equation
迴歸因regressor
迴歸函數regression function
迴歸值regressand
迴歸矩陣regression matrixM
迴歸預報方程regression predictioM
迴轉流Rotary currentM0000




https://wap.sciencenet.cn/blog-350729-948085.html

上一篇:“土壤气象学”——和张学文"深圳土(泥)石流催生'土壤气'学科"
下一篇:貌似主动的四则运算“加减乘除”实为被动的“被加被减被乘被除”
收藏 IP: 58.240.141.*| 热度|

2 葛维亚 彭彬

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (1 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-4 00:36

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部