本人约一年前曾在网上讨论过“Robust”(所谓“鲁棒性”)的汉译问题。最近,又对“生态环境”进行思考。
经过检索发现,全国科学技术名词审定委员会主办的《科技术语研究》上前几年已有多篇关于“鲁棒”与“生态环境”的文章,顿有同好之感,读来甚觉亲切、大快朵颐。
《科技术语研究》自2007年起已更名为《中国科技术语》。
有杂志曾多期刊登连载文章《物理学咬文嚼字》,给物理人士与爱好者增添了读书之快。我也希望能够见到不同学科咬文嚼字的有趣文字多多面世。
https://wap.sciencenet.cn/blog-350729-615997.html
上一篇:
“生态环境”可适度改称为“环境生态”—“生态环境”选择性升级下一篇:
人文的“咬文嚼字”与科学的“咬数嚼字”