博雅达观分享 http://blog.sciencenet.cn/u/hillside 思接地质年代,眼扫地球内外 …… 跋涉于水文水资源、地理科学、土地利用与规划、科学思辨、中外哲学

博文

中文“水资源”、“水利资源”、“水力资源”词源的查证

已有 2528 次阅读 2022-1-10 12:10 |个人分类:水利水资源|系统分类:科研笔记

       中文“水资源”、“水利资源”、“水力资源”词源的查证

                       陈昌春

       关于“水力资源”,1937年的《中国电力》(第1卷第5期 ,343页)出现了“八.我国之水力资源:附表”。此外,《苏联改造自然的伟大计划》(新黄河. 1950,02)(符其珣)中出现了“(西伯利亚丰富的)水力资源”。

  关于“水利资源” 《各解放区水利联席会议总结报告——水利部部长傅作义在全国水利联席会议上报告》(新黄河. 1950,(01))(傅作义)中提到了“(人民祖国广大丰富的)水利资源”,并提及“所有河流湖沼,均为国家资源”。《新中国水利资源的开发》(人民水利. 1951,01)(张仲伊)专门探讨新中国的水利资源开发问题。

  关于“水资源”,《蘇聯水利建设发展簡史》(《人民水利》,1951-01-23)提到了“水的资源”。《论流域规划工作》(《中国水利》,1956-02-15)(叶永毅)一文中多次强调“水利资源”。“地下水资源”出现了一次,是作为该文强调的“水利资源”时顺带提及。

  综上所述,中文“水力资源”的出现时间不迟于1937年,中文“水利资源”的出现时间不迟于1950年,“水资源”的出现时间不迟于1956年。

  水利出版社1981年《英汉水利水电工程词典》,将water resources 译为“水利资源,水力资源”。但组合使用时则都用“水资源”了。按“前言”,这本书1978年12月就编完交稿了,里面已出现中文“水资源研究、水资源规划”了。

image.png

image.png



https://wap.sciencenet.cn/blog-350729-1320348.html

上一篇:1924年第二次泛太平洋学术会议上有竺可桢与秉农山先生的论文被提交与代读吗?
下一篇:中文“水学”的词源、含义及演变
收藏 IP: 180.110.176.*| 热度|

3 尤明庆 周少祥 张学文

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (6 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-21 00:27

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部