曹致远
访问数：55932
研究领域：数理科学->数学->几何学
加为好友
发送消息
全部博文
《关于两门新科学的对话》重译札记6：终于拿到书了~~~
终于拿到 自己重译的《关于两门新科学的对话》印刷本了，从开始翻译到现在已经三年有余，也算是好事多磨吧。书本有近400页篇幅，导读和注释可能占了1/3。 年末比较忙，不多说了，先偷懒贴几张图片。 最后广告 ...
2024-1-26 11:34
《关于两门新科学的对话》札记5：“早在牛顿出生之前，就有地心引力的结论”？
《关于两门新科学的对话》札记5.pdf 在欧洲传教士的帮助下，明末的中国曾经翻译了不少西方数学、科学著作。其中最著名的，或许是利马窦和徐光启的《几何原本》 （只翻译了前六卷 ） 。另一本《远西奇器图说录最》 （ 简称《奇器图说》 ） 也比 较有名。它由 ...
2022-8-17 22:01
“春来江水绿如蓝”，江水到底是绿色还是蓝色？
今天有朋友问起 “日出江花红胜火，春来江水 绿 如 蓝 ”有关的问题。 我对诗词没有研究，之前也没有特别关注过这句话的含义，于是就去查了点资料，就有了这篇小博文，以供方家证误。 忆江南 （白居易） 江南好，风景旧曾谙。 日出江花红胜火，春来江水 绿 如 ...
2022-5-1 21:17
《关于两门新科学的对话》札记4：伽利略小传
《关于两门新科学的对话》札记4：伽利略小传.pdf 此博文是我为《关于两门新科学的对话》撰写的《伽利略学术小传》的节略本，省去了较多细节 (以后有机会再详细地聊一聊几个相关话题) 。关于伽利略的很多中文介绍中有诸多以讹传讹的内容。我在撰写《伽利略学术小传》时只参考了欧美科学史家的文献， ...
2022-2-12 18:09
《关于两门新科学的对话》札记3：全书概述.
网页排版比较丑，请直接阅读PDF版(网页版中删除了公式) 《关于两门新科学的对话》札记3：全书概述.pdf 本书的意大利语书名全称是 Discorsi e dimostrazioni matematiche in torno a due nuove scienze attenenti alla mecanica i movimenti locali ，相应的英文和中文分别是 D ...
2022-2-2 22:12
《关于两门新科学的对话》札记2：如何重译？
网页排版比较丑，请直接阅读PDF版，其中网页链接均可点击打开。 《关于两门新科学的对话》札记2：如何重译？.pdf 这一篇略述重译《关于两门新科学的对话》的几个做法。 一、翻译参照的版本 伽利略的原著是以意大利语和拉丁语撰写的，有 1638 年和 16 ...
2022-1-30 21:19
《关于两门新科学的对话》札记1：为什么重译？
网页排版比较丑，请直接阅读PDF版： 《关于两门新科学的对话》札记 1.pdf 《关于两门新科学的对话》 ( 以下简称本书 ) 是伽利略生前出版的最后一本重要著作。在 1687 年出版的《自然哲学的数学原理》中，牛顿把自己的第一定律和第二定律归功于伽利略在本书中的研究。尽管科学史家对此存在不同看 ...
2022-1-27 21:00
阿基米德不是欧几里得之前的数学家
网页排版比较糟糕，大家可以直接阅读 PDF 版。 阿基米德不是欧几里得之前的数学家.pdf 在张卜天先生翻译的《几何原本》后记中，有这么一段话： 《几何原本》在思想史上有双重意义。首先，它把新的严格性标准引入了数学推理，这种逻辑严格性直到 19 世纪才 ...
2022-1-26 19:58
略谈国内高中数学所谓分析法和综合法
网页排版比较丑，请直接阅读PDF版： 略谈国内高中数学所谓分析法和综合 1 内容提要 (1) 国内高中教材中所谓的的 “ 分析法 ” 和 “ 综合法 ” 的 不等式证明方法 ，分别源自二千多年前的古希腊的 “ analysis ” ...
2022-1-22 20:19
一本科普著作中的若干翻译略评
最近粗略地阅读了湖南某出版社的一本数学科普译作 (似乎是2019年出的， 具体书名就不说了 ) ，有些地方译得似乎有些问题，所以特意查阅了一下英语原著。 由于这些内容可能会引起对初学者的误导，兹选录部分段落如下，以相同的颜色标注了中译与英文差异较大的部分，并略加说明。 需要声 ...
2021-11-8 11:49
