博文
[转载]常用术语汉英对照（2012-2018年） 经济领域 ECONOMY
|||
因工作需要，有些词汇的英文翻译应遵循固定译法，摘录部分内容供业界及相关人员参考使用。
经中国翻译协会国家重大翻译项目审定工作委员会和中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制研商审定，现对外发布。
经济领域 ECONOMY
| 词条中文 | 英文译法 |
| 新发展理念 | new concept for development |
| 创新发展 | innovative development |
| 协调发展 | coordinated development |
| 绿色发展 | green development |
| 开放发展 | open development |
| 共享发展 | shared development |
| 建设现代化经济体系 | developing a modernized economy |
| 高质量发展 | high-quality development |
| 市场在资源配置中起决定性作用 | the decisive role of the market in resource allocation |
| 健全宏观调控体系 | improving the macro regulatory system |
| 经济发展新常态 | a new normal for economic development |
| 中国经济新常态 | the new normal of China’s economy |
| 供给侧结构性改革 | supply-side structural reform |
| 国家大数据战略 | the National Big Data Strategy |
| 包容性增长 | inclusive growth |
| 创新驱动发展战略 | the Innovation-driven Development Strategy |
| 创新型国家 | innovative country |
| 网络强国战略 | the National Cyber Development Strategy |
| “互联网+”行动计划 | the “Internet Plus” Action Plan |
| 大众创业、万众创新 | mass entrepreneurship and innovation |
| 乡村振兴战略 | the Rural Revitalization Strategy |
| “三农”问题 | issues relating to agriculture, rural areas and the wellbeing of farmers |
| 新型城镇化道路 | the path for new-type urbanization |
| 区域协调发展战略 | the Coordinated Regional Development Strategy |
| 粤港澳大湾区 | Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area |
| 京津冀协同发展 | coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region |
| 雄安新区 | Xiong’an New Area |
| 长江经济带 | the Yangtze Economic Belt |
| 国企改革攻坚战 | reform of state-owned enterprises |
| 亲清新型政商关系 | a cordial and clean relationship between government and business |
| 人民币纳入特别提款权货币篮子 | RMB’s inclusion in the Special Drawing Right (SDR) basket |
| 推动形成全面开放新格局 | making new ground in pursuing opening up on all fronts |
| 高水平开放 | high-level opening up |
| 加快实施自由贸易区战略 | accelerating the free trade zone strategy |
| 扩大内陆沿边开放 | further opening up China’s inland and border regions |
| 中国（上海）自由贸易试验区 | China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone |
来自：中国翻译协会网站
http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=395&id=3771
https://wap.sciencenet.cn/blog-3397609-1241602.html
上一篇：[转载]《环境与健康展望》新任主编 Joel D. Kaufman 的述评
下一篇：花漾徐家汇2020
扫一扫，分享此博文