语料库翻译研究+认知空间分享 http://blog.sciencenet.cn/u/carldy 探索翻译研究新途径,反思语言认知研究

博文

按标题搜索
儿子的作文世界
2010-3-12 21:32
下面这篇短文是小孩三年级第二学期的第三篇作文。 写家乡的景物。特为他开辟一个小空间,记录其成长。 家乡的景物 福州是我的第二故乡。 从我两岁开始,我就在这里成长。每逢周末或节假日,爸妈就带我去观赏家乡美丽的风景。 这里,我给大家介绍一下我最喜欢去的一个地方&md ...
个人分类: 童真世界 Time for Childhood|3057 次阅读|2 个评论
新年谈翻译以及翻译训练:《普通人的新年》
2010-3-9 21:57
下面这篇文章录自于居祖纯 《新编汉英语篇翻译强化训练》清华大学出版社 2002. p49-50) ,作为课余训练的材料,自己也动手翻译了一次。 每次讲评翻译,如果自己不亲自动手,是没有发言权的。 这里,新年刚过,翻译就开始了,权当练笔吧。 要做一名合格的翻译,做一名称职的语言与翻译教师 ...
个人分类: 翻译教学与实践 Translation Practice & Teaching|8009 次阅读|没有评论
2010英语专业八级考试翻译试题及其人生感悟
2010-3-6 15:22
今天上午参加学院英语专业八级考试监考,注意到翻译题很有特色,尤其是汉译英的那篇短文。很短,200字左右。但是蕴含了很深的人生哲理。 原题是这样的: 朋友关系的存续是以相互尊重为前提的,容不得半点强求、干涉和控制。 彼此之间,情趣相投、脾气对味则合、则交,反之,则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密, ...
个人分类: 翻译教学与实践 Translation Practice & Teaching|5864 次阅读|1 个评论
怀念师恩
2010-3-3 11:17
昨天在整理照片,又看到了杨自俭老师那张熟悉和蔼可亲的笑脸,不免长叹:恩师难忘啊。想昔日,我经常可以去信求教,老师有问必复,字里行间透露出对后学的关爱之情。只可惜恩师已驾鹤西去,想必他的笑容,仍然能照耀更远的天空。 华东师大潘文国教授曾撰文纪念杨老师(当代中国的士大夫之学&mdash ...
个人分类: 我所景仰的学者 My Respected Scholars|3213 次阅读|没有评论
向冯志伟老师学习与致敬
2010-3-1 23:31
近段时间一直在关注与阅读冯志伟老师的专著及其论文,每每读完,都为之击节,可谓叹为观止。 这样的学者,不是一下子就能读懂的,好书好文章好学者,链接到这里,从从容容拜读、拜访。 http://www.lingviko.net/feng/feng.htm
个人分类: 我所景仰的学者 My Respected Scholars|3245 次阅读|没有评论
从我在中国科学网开通博客空间谈开去
2010-2-24 21:26
教学科研之余,尤其是在做翻译的时候,习惯于使用网络。有时候碰到一个新词语或新观点,想了解一下他人的理解或翻译,通过一搜索,结果发现这些新观点、新概念、新词语等,很多都出现在个人博客上。看来可以通过博客( web log )这种网络日志的形式,记录自己所学所得。有所学必有所得,日常生活与研究中的新 ...
个人分类: 生活点滴 Inspirations from Life|3592 次阅读|1 个评论
语言学与人类本质language and human nature
2010-2-23 20:15
语言学与人类本质 language and human nature 正常人至少能说一种语言,而且大多数人对所说的语言都有比较好的认识。语言是什么东西?为人类所特有?对人类又有何贡献?语言学作为研究语言现象的学科,算不算科学?这样的话题,经常出现在与语言问题相关的场合。 一个多世纪以来,语言学家一直在尝 ...
个人分类: 读书心得体会 Harvest|4283 次阅读|没有评论
“语言学”学习与思考记录之三
2010-2-22 22:37
Lexical processing and the mental lexicon 《词汇处理与心理词汇》 一个人在与朋友交流的时候,每分钟说话的速度大概是 150 - 200 字。当然,如果在情急之下,该速度可能更高。不管多高,这类交流都不会中断,也很少产生误解。原因何在呢?这是我想要弄明白的地方。除了人们交流过程的环境 ...
个人分类: 读书心得体会 Harvest|3499 次阅读|没有评论
Early words—a few facts about the acquisition of word for children
2010-2-22 22:19
Early wordsa few facts about the acquisition of word for children 有关儿童语言习得的话题:词类习得的顺序 When we discuss the acquisition of words for the children, we will ask this question: Whats the order of acquisition for word categories? As ...
个人分类: 读书心得体会 Harvest|3074 次阅读|没有评论
电视剧《走西口》述评
2010-2-22 13:20
对于电视连续剧,我一向不敢问津,耗时耗劲。实在有好剧本,利用百度一搜,把这个剧本浏览一遍,就算过了瘾了。前一段时间由李三林导演的 52集大型电视连续剧《走西口》,让人叹为观止,凭借自己的快速浏览留下的短暂记忆,对该剧中如下几个环节进行简单评介: 1,故事情节屈折感人,扣人心弦: ...
个人分类: 生活点滴 Inspirations from Life|3438 次阅读|1 个评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-12-7 01:26

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部