翻译欣赏与批评：培根Of Studies原文及三个版本的汉译

热度 2 戴光荣 2011-3-13 23:43

翻译课堂上，多次提到了培根的名篇“Of Studies”，鼓励同学们去找几个译本进行比较阅读，从而帮助提高自己的翻译鉴赏水平。 这里顺便找到三个译本，一个是被广为传诵的王佐良译本，一个为廖运范译本，还有一个为孙有中译本。 录于此，供研读参考： 培根 Of Studies 原文及三个版本的汉译 【原文 ...

个人分类: 翻译教学与实践 Translation Practice & Teaching|20600 次阅读|没有评论 热度 2

第二届“芙蓉杯青年翻译奖”参赛译文

戴光荣 2010-12-17 10:41

【备注】这里记录的是本人参加第二届全国芙蓉杯青年翻译奖（2006年）的参赛译文，获优秀奖（英译汉），不足之处，供大家点评。 英译汉： The Woods: A Meditation （《林中思语》原文） What brought me to the woods was g ...

个人分类: 翻译教学与实践 Translation Practice & Teaching|4246 次阅读|没有评论

Practice makes perfect

戴光荣 2010-12-14 23:57

Practice makes perfect Do you like to watch films? You bet. And I just watched a film last Saturday called A Beautiful Mind by Director Ron Howard. A Beautiful Mind http://plus.maths.org/content/beautiful-mind-film-review A Beautiful Mind is a tou ...

个人分类: 英语课堂素材 Materials from Classroom|5021 次阅读|没有评论

再谈控制情绪：《让愤怒野一回》读书笔记

戴光荣 2010-12-2 22:35

I was moved deeply by a small book named Anger Therapy tonight. Anger can be a painful and powerful emotion that leaves you feeling helpless, defeated, and immobile. Here, in clear and compelling language, is a concise guide to dealing effectively with your anger. Anger Therapy ...

个人分类: 读书心得体会 Harvest|5222 次阅读|2 个评论

快乐与成功：从控制情绪开始（外一篇：非凡人生的七大秘诀)

戴光荣 2010-11-29 10:54

【备注】 读书人，好读书,读好书；读而能思，善莫大焉；思而能作，达己达人，功德无量哉。 今天要推荐的第一篇，是关于如何调控自己情绪的美文。 本人在博客空间也曾引用过王永庆的管理哲学 （ http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=373718 ），他指出人生最需要注意 ...

个人分类: 读书心得体会 Harvest|4003 次阅读|没有评论

小学四年级奥数：巧妙求和

热度 5 戴光荣 2010-11-27 14:08

今天小孩在完成奥数练习，主要是关于等差数列的，其中涉及到高斯求和方法，特帮其总结归纳如下： 高斯求和法是用来计算等差数列各项和的速算方法。 数列指按照一定的次序排列的一串数就叫数列。数列中的每一个数称为数列的一项，第几个数就称为第几项，一般，第一项称为首项；最后一项称为末项。 等差数列指的是 ...

个人分类: 童真世界 Time for Childhood|10247 次阅读|没有评论 热度 5

English Writing: IELTS Practice

戴光荣 2010-11-24 22:13

Some examples for IELTS Writing Topics from Foreign Language Teaching and Research Press, China. 1, 城市存在的问题 While people flood into big cities to seek jobs and happy life, there is a tendency for people to move out. What problems do big cities have ...

个人分类: 英语课堂素材 Materials from Classroom|5790 次阅读|没有评论

本页有 3 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏