Deformative Tendencies In his Translation and the Trials of The Foreign (1985), Antoine Berman criticizes the strategy of naturalization, i.e. bringing the translated text as close as possible to the receiving culture. The properly ethical aim of the translating act is receiving ...
Some references for corpus translation studies. Source: http://stl.recherche.univ-lille3.fr/CorTEx/Description.html Baker, Mona, 1993, Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications, in M. Baker et alii (eds), Text and Technology, Philadelphia/Amsterdam, John ...