lix分享 http://blog.sciencenet.cn/u/lix

博文

【康熙科博】答博友ppp666 和eugenef

已有 4366 次阅读 2014-8-7 11:16 |个人分类:生活点滴|系统分类:生活其它| 康熙科博

 时间尺度效应:水循环(1评论13,博友ppp666 说,李白早说了:君不见黄河之水天上来?

答:【康熙科博】第一篇即“星宿海”解释了李白的误会是怎么来的。二傻手里好像有电子版,老邪就不打字了。

               

 时间尺度效应:水循环(1评论12,博友eugenef 问:“文章中第三段鸦龙江源鸦龙是不是错别字啊?我只知道是雅砻呢。而且关于长江源,我看《再说长江》,原来的说话是岷江为它的源头,后来,经过考察论证,金沙江才是正源。”

 

答:【康熙科博】“江源”篇,比较了江源的三种说法,岷江,鸦龙江,和金沙江。指出岷江(以大渡河为源)为误,倾向于鸦龙江,但未作定论。鸦龙江是康熙原译音,应即雅砻江。但白话文译注者可能也被这么一大堆藏语音译搞糊涂了,所以注7,说,鸦龙江不是雅砻江。但在注11又说:鸦龙江下游,在今渡口市与金沙江会合。所以自相矛盾。注意:译注者李益,总的说来干得相当不错。偶有小错难免。

 

补记:其实关于江源,还有第四种说法,在北师大。



https://wap.sciencenet.cn/blog-2984-817747.html

上一篇:答匿名网友zdlh
下一篇:【简明新闻】1408-8
收藏 IP: 123.122.4.*| 热度|

16 王春艳 陈楷翰 蔡庆华 陆泽橼 徐晓 苗元华 赵美娣 黎在珣 王荣林 庄世宇 rfm2007 zdlh ybyb3929 JIANHUN shaoyunpeng aliala

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (7 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2023-1-29 23:05

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部