lead to

赵晓锋 2010-9-12 12:34

The Government's present course will only lead to disaster. 政府的现行方针後患无穷。 Too much work and too little rest often lead to illness. 过量的工作和过少的休息会引起疾病。 Such an offence will lead to a summary fine. 这类过错 ...

个人分类: English|2457 次阅读|没有评论

适宜的habitable (适宜居住的)

赵晓锋 2010-9-11 10:19

scientists have discovered a planet outside our solar system that might be habitable ( 适宜居住的 ). 和平、富足的加拿大被联合国评为世界上最 适宜居住的 国家之一 optimum n. 最适宜 adj. 最适宜的 1 . most favorable condition or greatest degree or amount possible under given circumstances ...

个人分类: English|2593 次阅读|没有评论

按理说by rights-reward

赵晓锋 2010-9-11 07:34

They promised to make it worth her while (ie pay or reward her) if she would take part. 他们许诺说她要是参加就一定给她报酬。 By rights , half the reward should be mine. 按理说，有一半奖赏应该是我的。 You have received a just reward . ...

个人分类: English|2295 次阅读|没有评论

此话不假 I give you that

赵晓锋 2010-9-10 07:32

The new government's prime task is to reduce the level of inflation . 新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平。 Is inflation symptomatic of economic decline? 通货膨胀是经济衰退的征兆吗？ Are wages keeping pace with inflation ? 工资 ...

个人分类: English|2496 次阅读|没有评论

all the year round

赵晓锋 2010-9-10 02:27

all the year round 是一年到头的意思 all和around不能同时出现 all the year round=around the world 1. 一年到头 all the year round 是 一年到头 的意思（无休息）...All year round 是全年的意思（不确定是否有休息） zhidao.baidu.com - 相关搜索 ...

个人分类: English|2740 次阅读|没有评论

Civil Status

赵晓锋 2010-9-9 12:28

A persons civil status is his or her name, filiation and marital status. Acts of civil status exist for birth, marriage and death. Since 1994, only civil status documents issued by the Directeur de ltat civil are recognized by the law. ...

个人分类: English|2302 次阅读|没有评论

数字的翻译技巧，不确定的数字该如何翻译

赵晓锋 2010-9-7 05:24

1) 表示大约数目 大约数目指的是围绕特定数目、以及比特定数目或多或少的数目。汉语在数词前加 约 、 约计 、 大约 、 大概 等词，或在数词后加 左右 、 上下 等词表示。 ...

个人分类: English|2508 次阅读|没有评论

本页有 3 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏