zhao1198的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/zhao1198

博文

最牛的论文致谢[转]

已有 3746 次阅读 2009-10-15 17:19 |个人分类:Writing|系统分类:科研笔记| 致谢

最牛的论文致谢

转自: http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=262229

地球人都知道,几乎所有论文发表都有一个致谢,一般就是感谢某某的帮忙,感谢审稿人的意见,感谢某基金的支持等等。不过在水木论文版上某网友贴的这个致谢,可算得上无比的牛啊。更牛气冲天的是这样的致谢怎么能让编辑通过呢?我汗。。。

I wish to thank AAA, BBB, CCC, and three anonymous reviewers for their feedback on this manuscript. DDD also provided comments. But since he is a disagreeable old reprobate I am not going to thank him! Indeed, any remaining errors are due entirely to his commentary. I also wish to express my gratitude for research support from XXX...

since he is a disagreeable old reprobate I am not going to thank him! Indeed, any remaining errors are due entirely to his commentary.

可以看出,该作者对这个同事恨之入骨了。感觉这样翻译大概最能表达原作者的思想:

这家伙是一个喜欢胡搅蛮缠的地地道道的学术流氓,所以鄙人不会去感谢他! 事实上,文章中可能存在的不当之处全是由他而起。

reprobate 道德败坏,作恶多端
immoral or unprincipled (person)道德败坏的(人); 堕落的(人)
        ☆
have reprobate tendencies 有堕落的倾向
  ☆
You sinful old reprobate! 你这个作恶多端的无赖!
  ☆
He has always been a bit of a reprobate. 他一向不很规矩.

牛文出处:
Journal of Public Administration Research and Theory 2007 17(1):95-117; doi:10.1093/jopart/muj015







https://wap.sciencenet.cn/blog-285749-262578.html

上一篇:教育类全国中文核心期刊投稿指南
下一篇:Applied Econometrics-QUEEN's Department of Economics
收藏 IP: .*| 热度|

0

发表评论 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-29 09:11

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部