jrql的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/jrql

博文

范洪义:从李敖的一首诗谈文体的活用

已有 1536 次阅读 2018-5-7 20:57 |系统分类:科研笔记

 文/范洪义


李敖过世了,不少人为之惋惜。李敖的作品我读得很少,只知道有人推崇他的

《只爱一点点 》

不爱那么多, 
只爱一点点。 
别人的爱情像海深, 
我的爱情浅。 

不爱那么多, 
只爱一点点。 
别人的爱情像天长, 
我的爱情短。 

不爱那么多, 
只爱一点点。 
别人眉来又眼去, 
我只偷看你一眼。 

我以为李敖的这首现代诗与古人写的“临去秋波那一转”有异曲同工之处。明代大学士邱某曾访一寺庙,见寺庙不少墙壁上都画了西厢记的故事情节,十分诧异,问曰:“空门安得有此?”有僧人答道:"老僧从此悟禅。"又问从何处悟?答道:”老僧悟在‘临去秋波那一转。’”后来,在清代,也有一个文人叫尤侗的,以“怎当她临去秋波那一转”句为题写了一篇八股文,以古板拘泥的文体写出诙谐的人间风流韵事,似乎是从另一个角度为圣人立言,赢得康熙皇帝的不由得的称赞。

可见,同一题材,可以用相异的文体去描述,李敖将“临去秋波那一转”改为“我只偷看你一眼”,偷看是需要转一下眼珠子的,尽管不如“秋波一转”那么雅,然此乃白话活用也。这值得我们学物理的人借鉴么?



https://wap.sciencenet.cn/blog-2763968-1112828.html

上一篇:范洪义:谈写专著之难
下一篇:范洪义:新符号的引入和灵活使用
收藏 IP: 117.68.82.*| 热度|

1 任飞羽

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (1 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-8-19 18:29

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部