文/范洪义  

《冬夜读书示子聿》这首诗：古人学问无遗力，少壮工夫老始成。纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

一般译为：古人做学问是不遗余力的，往往要到老年才取得成就。
从书本上得来的知识，毕竟是不够完善的。如果想要深入理解其中的道理，必须要亲自实践才行。

这是宋宁宗五年陆游在冬日寒冷的夜晚写下送给儿子子聿的。意思是说，从书本上得到的知识毕竟比较肤浅，要透彻地认识事物还必须亲自实践。

然而，从爱因斯坦提出广义相对论这个事实来看，陆游写的“纸上得来终觉浅”还是有例外的。爱因斯坦完全是在没有经过任何人已经“躬行”的条件下提出这个深奥的理论，他自己也曾强调过这一点。尽管物理学本质上是实验科学，需要人躬行实验。也就是说，理论物理学家在纸上划花涂抹的东西也不一定肤浅，不少情形下，理论有时也走在实验的前面。

另有一点与陆游所说不敢苟同的是，“少壮工夫老始成”，因为不少量子力学大师如海森伯、狄拉克和泡利，他们的工夫都是少年老成的。