致同行的一封信（编译稿）

英文来源：

http://www.gfz-potsdam.de/pb1/op/champ/more/newsletter_CHAMP_016.html

Dear colleagues,

On July 15, 2007, CHAMP has finished its 7th year in orbit. All satellite subsystems, science instruments and ground segment components are performing excellent and are still providing an almost continuous flow of highly valuable gravity, magnetic field and atmosphere sounding observations, two years beyond CHAMP's predicted life time.

We can expect that CHAMP will continue to provide highly valuable data for another 2 years from low altitude. Thanks to the individual efforts of many of you CHAMP has become an outstanding mission for geosciences and atmospheric research.

We thank you for your contributions so far and hope for further assistance.

Best regards

 

Markus Rothacher

 

(CHAMP PD)

 

中文大意：

亲爱的同行们：

截止到2007年7月15日，CHAMP完成了它的七年在轨运行。卫星的各个子系统、科学设备以及地面服务部分均状态良好，继续提供着源源不断的重力、磁场以及周围大气的变化数据。卫星已经超过了预期寿命2年。

我们期待着：CHAMP卫星能够为低纬度地区，再提供2年的高质量数据。感谢各位的努力，CHAMP卫星已经成为超期服役的卫星，（继续致力于）地球科学、大气科学的研究。

感谢你们（多年来）的付出，并且希望继续得到（你们的）支持。

 

最好的祝愿

 

Best regards

Markus Rothacher

 

(CHAMP PD)

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自籍利平科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-255-4530.html

上一篇：怀念1992（图）
下一篇：有些大家是不好归类的