你们究竟是哪种“羊”？！

热度 6 柳渝 2015-2-20 17:55

为了方便给法国朋友解释“羊年”、“三羊开泰”、“三阳开泰”，我给他们做了张“羊年”张贴，没想到他们一致发问： 羊年＝année du Mouton (year of the sheep，绵羊)，还是：羊年＝année de la Chèvre (year of the goat，山羊)？ 他们说：mouton和chèvre的属类是ovin、caprin，但这些是科学的分类名，日常 ...

个人分类: 在中法文化之间流连|4312 次阅读|12 个评论 热度 6

漫谈“汉字”（5）－ 罗素的拉丁文墓志铭（二）

柳渝 2015-2-19 04:58

網友zmteka相助，進一步完善了羅素的拉丁文墓誌銘的翻譯， 現 將之與大家分享， 謝zmteka ！ 一，羅素的墓誌銘 有些古拉丁字，要把V改成U，I改成J。不然，現代的拉丁字典，可能找不到，下面是改過的版本： COMES RUSSELL TERTIUS, O.M. HUIUS COLLEGII SOCIUS. PHILOSOPHIAE PRAESERTIM MATHEMATICAE SCRIPTOR ET INTER ...

个人分类: 在中法文化之间流连|4341 次阅读|没有评论

苏东坡: 一千年前的朋友 － Claude Roy

柳渝 2015-2-16 13:34

我在想，若用一篇篇短文还原、勾划自己二十年的心路历程，是无法完全用写实的油画风格的，间或印象派、写意乃至抽象的画风，都有助于表达，。。。 在法国，开启了自己重新认识中西方文化、实则认识自己的人生之旅，一个重要因缘来自与法国人的交流，来自他们对中国文化的叩问。当然，这些因某种机缘对中国文化感兴趣的法 ...

个人分类: 在中法文化之间流连|3642 次阅读|没有评论

漫谈“汉字”（5）－ 罗素的拉丁文墓志铭

热度 1 柳渝 2015-2-12 13:48

几年前，我回母校拜访了教大学物理的杨老师。老师一生命运坎坷，在对科学充满向往和追求的青年时代，被下放到了长城边放羊，后被大学召回，聘为物理老师，时值我们进校不久。惭愧自己那时对物理没有太多的感觉，但是老师讲课时那热情洋溢的神采，却一直留在了心里。拜访时，见老师还住在以前的房子里，著书写作，安贫乐道 ...

个人分类: 在中法文化之间流连|6167 次阅读|4 个评论 热度 1

漫谈“汉字”（4）－参观“罗塞塔碑”有感

热度 2 柳渝 2015-1-24 13:20

说起汉字，我一直想瞭解古埃及象形文（hieroglyph）在使用了三千年后中断了，一千年后又被解译的原因。在这样的瞭解中，有两件事触动了我，一是商博良（Jean-François Champollion，1790—1832）解译古埃及象形文的故事，二是古埃及文字的演变。商博良解译古埃及象形文，与珍藏在大英博物馆的“罗塞塔碑（ http://zh. ...

个人分类: 在中法文化之间流连|4451 次阅读|8 个评论 热度 2

漫谈“汉字”（3）－荣格的原型理论

柳渝 2015-1-21 19:29

和Löys时不时聊汉字，最后他总要说：“你要去看荣格的原型理论，你一定会喜欢的！”工作忙、法语阅读水平不够等原因，让Löys的话说了就过去了。直到一天，我终于去读荣格了，。。。 荣格（Jung 1875-1961)，是深刻影响了现代心理学发展的瑞士心理学家，他承继了弗洛伊德的精神分析学，却与弗洛伊德产生了严重的 ...

个人分类: 在中法文化之间流连|3800 次阅读|没有评论

漫谈“汉字”（2）－“零”

热度 3 柳渝 2015-1-18 00:30

法国有句著名的谚语“c'est du Chinois（这是中文）”，意即：当什么东西难懂、费解时，就可以说“这是中文”。 第一次听到法国朋友这样的解释时，很是意外：原来自己习以为常的汉字，在法国人心目中却是“不可思议”的代名词！ 同事Löys学高能物理出身，转行计算机，弹一手好吉他，涉猎广泛，对语言也有兴趣。 ...

个人分类: 在中法文化之间流连|2583 次阅读|6 个评论 热度 3

漫谈“汉字”（1）－“愁”

热度 5 柳渝 2015-1-16 12:37

法国大学一门课的教授，一般由大课、习题课和实习课组成（很多科目有课题设计），科目不同，其组成的比重有别，但习题课和实习课所占的比例很大，这与中国以大课为主的教学模式有很大的区别。其长处与短处，我今后缀文详述。 这里，此教学模式有一个长处，就是提供了同事之间合作的机会，也因此有了彼此了解的机缘。Marc ...

个人分类: 在中法文化之间流连|3078 次阅读|10 个评论 热度 5

介绍当今法国哲学家和汉学家于连（François Jullien）（1）

柳渝 2015-1-11 23:13

知道于连（François Jullien）是因为同事Didier，我们一起上Java课，我讲“图形界面（Graphical User Interface）”部分，他讲“线程（thread）”部分，我们时不时在一起聊天。一天，他把于连的书带来，说想和我讨论，因为于连研究中国文化的方法独特，他是从汉字和中国经典著作的解读出发的。Didier为此买了个小笔记 ...

个人分类: 在中法文化之间流连|4659 次阅读|没有评论

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏