我和法国朋友Didier、Jean－François一起，开了个法语博客“Le coeur et l’esprit（ http://coeur-et-esprit.blogspot.fr）”，对应的英语名是“heart and mind” ，缘起：“心”是中国文化的核心概念，而“mind”则是西方文化的核心概念。

如博客前言简介，此博客旨在为日常生活中的中法文化交流提供一个空间，我会介绍法语博客里一些大家可能感兴趣的话题，也会转达中文博客中一些有关中西文化的讨论。这里，我给法国朋友释“緣”：

“緣”对中国人来说是一个很重要的概念：

緣 ＝ 糸 ＋ 彖

糸 ＝ 细丝

彖 ＝ 彖象

緣者，丝系象，或丝之象，因也，循也，边也；可指人与环境互动、时空诸因素的汇集，故有因緣、随緣、边缘等之说。

法语中的“origine（起源）”、“chance（机会）”、“destin（命运）”等可以阐释“緣”，但又与“緣”不尽相同。

丝系诸征兆的“象”，赋予“緣”一种微妙、精巧、敏感之意，意指识结緣、緣分等，需用“心”，是有“緣由心生”！