他乡遇春节故俗：温哥华街头遇见了“转院子”

1960s-1970s时期，

在家乡大毛忽洞的时候，

春节初五前后，

村里有转院子的活动。

几个热爱文艺的青年人，

敲锣打鼓（有时还有二胡笛子等）地

挨家挨户来给大家拜年（或唱歌或说快板），

这就是所谓的转院子。

转院子的人，收获一个小红包，

被转院子的人家，收获一个好心情。

今天在温哥华街头碰上了

春节“转院子”的舞狮队。

今天看到的“转院子”和我们大毛忽洞的有所不同：

凡是愿意接受（接待）的，

就在大门口挂一个标志。

门口有标志的。

舞狮队就进去，

舞后收获一个红包。

图书馆的“转院子”（Chinese Lion Tour）的告示

转下一家

跟着看热闹的小朋友

看，这家已经挂出接待标志

又转到一家，要在店里舞狮子，不会影响交通

向外面的人示意

看看，小朋友很高兴

一家一家转下去，这就是我们大毛忽洞的转院子