博文
将“Organic Experiments”翻译成中文如何？
|||
前不久读篇晶体文章时，他引用了Louis Frederick Fieser所著“Organic Experiments”，从医学部借到后读了一个多月非常喜欢，此书从有机合成的思路、方法、实验的细节的窍门都讲非常详尽，全书664页，图文并茂、迄今第8版，Amazon上精装版187美元，新书79美元，二手的48美元.
http://162.105.138.200/uhtbin/cgisirsi/?ps=lzzlQdVS09/%E5%8C%97%E5%A4%A7%E4%B8%AD%E5%BF%83%E9%A6%86/7870412/9
http://opac.nlc.gov.cn/F/NUANJ9R2A6P3SET4JJT4MAQDJ1DXLS1SSQRIE2RPU5MMX47RCK-05392?func=full-set-set&set_number=205046&set_entry=000003&format=999
此书有日语版
http://opac.nlc.gov.cn/F/NUANJ9R2A6P3SET4JJT4MAQDJ1DXLS1SSQRIE2RPU5MMX47RCK-05378?func=full-set-set&set_number=205046&set_entry=000001&format=999
有機化学実験 / フィーザー, L. F. ウイリアムソン, K. L.著 ; 後藤俊夫訳. [図書]
国内的有机合成通用实验教材是兰州大学和南京大学合著的，虽然不错，相比此书差了几个档次,相对陈旧、单薄、错误百出，将此书翻译出版卖几十元必定造福所有层次，会成为纯化手册一样的实验室标配书籍,中文版会有很多人买得，需求很大；若成为高校有机化学实验教材就更好了，而影印原版教材除了个别高校外的学生们是几乎不看得，因此需要一本中文版。
因为不涉及理论内行人翻译起来很容易，也不容易出错，与美国版权方联系，再与国内科学类出版社联系，找几个人翻译几个月就搞定了。
https://wap.sciencenet.cn/blog-216119-550501.html
上一篇：白花紫露草 :)
下一篇：结缘相赠23本佛经 古琴 占星书
