科学网

 找回密码
  注册
搜索
热搜: 科学 论文
搜索
英汉词典查不到(之三十七)
武夷山 2012-2-23 06:55
英汉词典查不到(之三十七) 武夷山 1. 比 2010 年同期的钢产量(提高了多少多少) Over steel produced year-to-date 2010 2. 摇摇欲坠 Teetering ...
个人分类: 译海扁舟|2824 次阅读|没有评论
英汉词典查不到(之三十六)
热度 4 武夷山 2012-2-16 06:39
英汉词典查不到(之三十六) 武夷山 1. 有意轻慢(某人) Studied contempt 2. 稳赚 (在某些情况下可译为) stand to gain 3. be not squeamish about using (an approach) (在手段使用上)无所顾 ...
个人分类: 译海扁舟|3879 次阅读|4 个评论 热度 4
英汉词典查不到(之三十五)
热度 5 武夷山 2012-2-1 07:46
英汉词典查不到(之三十五) 武夷山 1. 大概有好几个小时吧,他就站在那儿。 For what seemed like hours he stood there. (虞左俊博主指出,我的理解有误,并提供了原文: For what seemed like hours he stood there and stared at me w ...
个人分类: 译海扁舟|3411 次阅读|11 个评论 热度 5
英汉词典查不到(之三十四)
热度 1 武夷山 2012-1-13 07:27
英汉词典查不到(之三十四) 武夷山 1. Put someone out of countenance “让人难堪”的意思。南京方言中曾经有“刷色”这个词,用以上短语来翻译“刷色”简直天衣无缝。 2. 孝悌 在对外宾初步解释时,可以译为 filial love ...
个人分类: 译海扁舟|2990 次阅读|2 个评论 热度 1
英汉词典查不到(之三十三)
热度 2 武夷山 2012-1-10 07:02
英汉词典查不到(之三十三) 武夷山 1. Safe home. 与我们告别时说的“您好走啊”类似。 2 .(吃东西时)腮帮子鼓鼓的 Bulge one’s cheek out 3. 侍应生用一只手高举着托盘。 The waiter holds a t ...
个人分类: 译海扁舟|2954 次阅读|2 个评论 热度 2
英汉词典查不到(之三十二)
热度 5 武夷山 2011-12-29 06:49
英汉词典查不到(之三十二) 武夷山 1. 天生的才能(“天才”之一解) Congenital gift 2. 虽然非常不想说,但我还得提及这样一桩事实 …… I bring up, with powerful unwillingness, a fact that… 3. 他们 ...
个人分类: 译海扁舟|3873 次阅读|10 个评论 热度 5
新闻报道6要素与软科学项目
热度 6 武夷山 2011-12-26 06:48
新闻报道 6 要素与软科学项目 武夷山 最近在与研究生讨论问题时想到,其实,对于很多软科学研究的选题,都可以借用新闻报道 6 要素来理清做课题的思路。下面,以“跨国公司在华研发机构”之分析为例,看看 6 要素可以给我们的研究思路带来什么启发。 1、 What 。对于待研究的 ...
个人分类: 换一个角度|4258 次阅读|9 个评论 热度 6
英汉词典查不到(之三十一)
热度 9 武夷山 2011-12-24 07:38
英汉词典查不到(之三十一) 武夷山 1. 她伸手去够餐桌远端的菜。 She reaches right across the table. 2. 卷发器 Hair curler 3. Terrestrial aims 市俗的追求 4. 他站在街口,等红 ...
个人分类: 译海扁舟|3588 次阅读|19 个评论 热度 9
英汉词典查不到(之三十)
热度 4 武夷山 2011-12-20 07:20
英汉词典查不到(之三十) 武夷山 1、 The rest of the world could well afford to follow your example. 其他国家完全可以学习你们这个榜样。 2 、增强责任感 Sharpen sense of responsibility 3、 ...
个人分类: 译海扁舟|3178 次阅读|4 个评论 热度 4
英汉词典查不到(之二十九)
热度 8 武夷山 2011-12-18 07:21
英汉词典查不到(之二十九) 武夷山 1、 共同富裕 Common prosperity 2. 一盘散沙 A heap of loose sand 3. 英国人 Martin Clarks 早在 80 年代就编过一句话: Socialism with Chines ...
个人分类: 译海扁舟|4252 次阅读|9 个评论 热度 8

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-1-22 03:57

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部