科学网

 找回密码
  注册
英汉词典查不到(之八)
武夷山 2009-1-22 07:23
英汉词典查不到(之八) 武夷山 141 . From soup to nuts 无所不包 142 、 combine amusement with instruction 寓教于乐 143 . Color ones lips heavily with red 把嘴唇抹得很红很红 144 . Potter around the house ...
个人分类: 译海扁舟|5122 次阅读|5 个评论
译诗:西班牙长廊的自述
武夷山 2009-1-18 06:57
按:我当年阅读和试译下面这首诗的时候,没有抄录原文和作者的名字。若哪位英语爱好者根据译诗的内容能判断出原诗是什么,作者是谁,请告诉我,不胜感激。 1月18日:LZ再次提供了原文,专此致谢! 译诗:西班牙长廊的自述 (武夷山译于 80 ...
个人分类: 译海扁舟|47316 次阅读|1 个评论
值得常读的几种英文期刊
武夷山 2009-1-13 07:27
按:我曾发表博文我所喜欢的几种期刊( http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=43457 ), 列举了 英文期刊 和中文期刊各 3 种。后来,蒙《学习时报》一编辑的赏识,他说,此文扩展一下,可以发表。于是我专门谈了 5 种英文期刊,比上文增加了两种,对原来提到的 3 ...
个人分类: 他山之石|10928 次阅读|9 个评论
不好的学习条件能导致好的学习效果吗?
热度 5 武夷山 2009-1-3 07:02
不好的学习条件能导致好的学习效果吗? 武夷山 学习条件好,应该有助于获得较好的学习效果。学习条件不好,则不易获得较好的学习效果。这似乎是不言自明的,但其实未必如此。 我 1965 年上小学, 1976 年高中毕业。我的中小学岁月与十年动乱几乎完全吻合。与现在相比,我 ...
个人分类: 生活点滴|11249 次阅读|37 个评论 热度 5
字、词、成语的别解、趣解
热度 2 武夷山 2009-1-1 08:07
字、词、成语趣解 武夷山 先说说 赵文竹 先生的趣解、妙解。 赵文竹,法名仁文, 1955 年生于烟台农村,少年失学,苦志奋斗,自学起家。主张艺术为人生,人生即艺术。曾以独创之玻璃画、水泥画称绝于世。四十岁时适逢佛经法宝,叹未曾有,遂退隐燕山,淡泊自守,有意无意间又创作了大 ...
个人分类: 东鳞西爪|7449 次阅读|14 个评论 热度 2
螺旋式上升的译诗
武夷山 2008-12-28 09:40
螺旋式上升的译诗 武夷山 前些时候贴出一首译诗( http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=49933 ), 崔雷 老师重译了一遍,我觉得他对一句原文的理解比我好,就改译了这一句。鲍得海却认为: 二傻喜欢较真 , 总觉得武大侠原来的理 ...
个人分类: 译海扁舟|5878 次阅读|7 个评论
英汉词典查不到 (之七)
武夷山 2008-12-13 07:03
英汉词典查不到(之七) 武夷山 121 、 to talk one-on-one to someone 与 一对一地谈话 122. salutary lessons 有益的教训 123 . Im hooked on sweets. 我酷爱吃甜食。 124 . He was made a l ...
个人分类: 译海扁舟|4690 次阅读|没有评论
英汉词典查不到(之六)
热度 1 武夷山 2008-12-9 07:17
英汉词典查不到(之六) 武夷山 101 、 Prompted by this realization, 由于认识到这一点, 102 、 the sense of calling 使命感 103 、 Keep down and dont make a sound. 趴下!别出声! ...
个人分类: 译海扁舟|5308 次阅读|3 个评论 热度 1
我所情报学研究生教育三十年漫忆
武夷山 2008-9-29 06:28
我所情报学研究生教育三十年漫忆 武夷山 我所是从 1978 年开始情报学专业研究生教育的,是全国最早的情报学硕士点之一。今年是我所情报学研究生教育创办三十年,就此回忆一些旧事。 1978 年的第一届招了几十人,精英荟萃。这一届同学中包括我国著名语言学家冯志伟(http://ww ...
个人分类: 生活点滴|6927 次阅读|8 个评论
我的翻译经历(一)
武夷山 2008-8-17 06:47
我的翻译经历(一) 武夷山 我的体会是:在国内学外语若想学到管点用的程度,翻译之路很好。从另一方面说,要想彻底把握一门外语的精髓,最好也注重翻译。我碰到过不少托福、 GRE 考高分者,甚至一些英美留学的海归,只要让他们翻译一段文字,就能了解其英语真实水平。有些英语并没有 ...
个人分类: 译海扁舟|7972 次阅读|6 个评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-29 22:31

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部