科学网—Wuyishan的博文 - 第12页

设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

科学网 › 我的中心 › 博文 › Wuyishan的博文

Wuyishan

https://wap.sciencenet.cn/?1557

生活点滴| 科文交汇| 中医国粹| 换一个角度| 他山之石| 鼓与呼| 旧文重温| 书评书介| 东鳞西爪| 科林散叶| 科普小兵| 打油诗词| 阅读笔记| 图书情报学研究| 科学计量学研究| 译海扁舟| 区域发展|

英汉词典查不到（之二十四）: 热度 9 武夷山 2011-11-24 07:22; 英汉词典查不到（之二十四）武夷山 1、老师为讲课而准备、打印的“讲义” A specially printed course-book 2、 so far and no further 在某些上下文中约等于：下不为例 3、 stop-caution-go signals （交通信号灯三 ...; 个人分类: 译海扁舟|6286 次阅读|15 个评论热度 9

散谈信息与情报: 热度 19 武夷山 2011-10-30 06:42; 散谈信息与情报武夷山正如邓小平不喜欢争论社会主义与资本主义一样，我也不喜欢争论信息与情报的概念。但是，一位博友发短消息希望我说一说，我就勉为其难“散谈”几点。影响了决策的是情报。影响了作战方案的是军事情报，影响了投资决策 ...; 个人分类: 图书情报学研究|6494 次阅读|30 个评论热度 19

英汉词典查不到（之二十三）: 热度 2 武夷山 2011-10-20 06:44; 英汉词典查不到（之二十三）武夷山 1. 我去 ( 某地 ) 出差 5 天刚回来。 I am just back from a 5-day business trip to (some place). 2. & ...; 个人分类: 译海扁舟|3978 次阅读|5 个评论热度 2

英汉词典查不到（之二十二）: 热度 5 武夷山 2011-10-15 07:52; 英汉词典查不到（之二十二）武夷山 1. a sixth-floor walk up 走到无电梯大楼的第 6 层 2. He goes “uptown” when other choices are available 可做其他选择时，他却采用了下 ...; 个人分类: 译海扁舟|6829 次阅读|10 个评论热度 5

中英文各自的颠倒词: 热度 12 武夷山 2011-10-12 08:19; 中英文各自的颠倒词武夷山我曾经写过“英汉颠倒词” （ http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=1557do=blogid=487889 ），说的是某些组合词汇分别用中英文表达时，其词序是相反的，例如，观光与 sight-seeing （字面上是“光观” ...; 个人分类: 换一个角度|13510 次阅读|18 个评论热度 12

几条有汉语等价物的英语名言: 热度 13 武夷山 2011-10-7 08:24; 几条有汉语等价物的英语名言武夷山 New faces have more authority than accustomed ones. 新面孔比老面孔更有权威。 -- Euripides ，欧里庇得斯，古希腊悲剧大师博主：这与“外来的和尚会念经”是大致对等的表达方式。 ...; 个人分类: 译海扁舟|6412 次阅读|26 个评论热度 13

英汉词典查不到（之二十一）: 热度 9 武夷山 2011-9-25 06:43; 英汉词典查不到（之二十一）武夷山 1、 Dutiful son 孝子 2、 Deliriously happy 狂喜 3、 masterly account 精彩的叙述 4、 dry wit ...; 个人分类: 译海扁舟|6136 次阅读|16 个评论热度 9

英汉颠倒词: 热度 11 武夷山 2011-9-19 06:14; 英汉颠倒词武夷山我曾经在一篇博文中说，英语以名词为魂，汉语以动词为魂（ http://bbs.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=1557do=blogid=27767 ），并举了一些例句。其实，在构词的层面上，依然是同样的道理。有些英语的名词词组，其对应的汉语却用形式上的动词结构来 ...; 个人分类: 译海扁舟|5936 次阅读|14 个评论热度 11

闲话文章发表: 热度 18 武夷山 2011-9-9 06:36; 闲话文章发表武夷山（这是大约 7 年前拟的一份演讲提纲，给本所研究生讲过一次； 2011 年 9 月 7 日给本所研究生新生再讲一次。）英语有句话是 Publish or perish. 反正对于学生来说，发表是硬道理。对于宏观管理机构，对于高校或科研院所的科研处，过度 ...; 个人分类: 鼓与呼|5657 次阅读|23 个评论热度 18

不可翻译的两个小例子: 热度 12 武夷山 2011-4-18 06:34; 不可翻译的两个小例子武夷山春蚕到死丝方尽。“丝”与“思”谐音，无法翻译。许渊冲先生将其翻译为 The silkworm till its death spins silk from lovesick heart. 这里， silk 和 sick 发音接近。处理到这种程度，已经难能可贵了。（译文出处： ...; 个人分类: 译海扁舟|7795 次阅读|28 个评论热度 12

1 ... 8 9 10 111213 14 15 16 ... 22 下一页

会议

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-25 21:24

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部