提倡科学家与文学艺术家交朋友

  口中国科技信息研究所研究员  武夷山

（科技日报，1999年1月2日）

 《左传》中说：言之无文，行而不远。可见，表达生动对于传播效果是至关重要的。严复先生提倡的翻译标准“信雅达”三字，后两字都关系到能否有生动的效果。林琴南不会英文，却能与人合作翻译文学作品，且大获成功，全仗其文字根底。

  遗憾的是，由于我国教育实践方面的缺陷，目前正指点江山、激扬文字的一代人，无论是科研人员还是记者编辑，平均文字素养实在不能算高。文字没有吸引力，普及难免失败。

  补救的根本之道，在改革教育。苏步青、华罗庚小时候若不是在私塾里熟读古诗文，后来就写不了诗。英国物理学家弗里曼·戴森若小时候没受到良好的文科教育，后来写不出《宇宙波澜》、《全方位的无限》等脍炙人口的科普作品。我们多年来为应付高考而分文理班，从长远来看，实乃不智之举。

  另一条值得提倡的措施，是鼓励、促成科学家与文学艺术家交朋友，让他们互相取长补短。李政道、杨振宁等科学家与常莎娜、黄胄等艺术家的会面和讨论，带来了一批科艺结合的绘画作品。徐迟和陈景润的真诚交往，导致不朽的报告文学作品，也是科普作品《哥德巴赫猜想》。美国大物理学家费因曼也曾与一画家交朋友，他教那位画家量子力学，画家教他绘画。费因曼讲起课来妙语连珠，写起文章来文采斐然，与他的艺术浸染难道没有关系吗（他还是个优秀的鼓手）?    

   在促成科技人员与文学艺术工作者交友方面，《科技日报》副刊应当是大有可为的。编辑部可以不时组织一些文化沙龙，邀请各领域的人士来侃谈。客人们的学科背景差异越大，越可能刺激听者的思维，碰撞出闪光的思想火花，有助于催生一批又一批内容与文采皆佳的优秀科普作品，则报纸幸甚，读者幸甚。