Use the Right Word摘抄系列（39）-- “才能”的各种表达

武夷山

表达“普遍的、公共的、大家接受的”之类含义，有：general; common，适用于较大的实体；universal；accepted；popular，强调的是承认的源头，而不是承认的程度；public。

其反义词有：queer，specific，uncommon，unparalleled，unusual。

表达“慷慨、行善”之类的含义，有：generous；magnanimous，指对任何人都比较慷慨，而generous可能只针对个别人；bountiful，慷慨给予的，但该词可能有讽刺慈善行为的含义；liberal，该词也有“慷慨的”含义；lavish，过分慷慨了。

其反义词有：chary，greedy，niggardly，parsimonious，selfish，sparing，light。

表达“才能、能力”等含义，有：genius，天才，程度最强；aptitude，指学习的天然条件；faculty，与脑力相关的能力；talent，从事某种事业的的天赋；gift，天赋，强调天生，不一定指创造性、首创性；instinct，本能；knack，技巧；bent，个人偏好，不一定擅长。

表达“真实的、权威的”之类含义，有：genuine，真的；dinkum，澳大利亚俚语：真正的；authentic，钦定的；actual；real；true。

其反义词有：artificial，fake，forged，imaginary，spurious。

表达“得到、获得”等含义，有：get；obtain，正式用这个词的时候，强调是经过搜寻努力而获得的；gain，强调经过较大的努力才获得；acquire，强调获取的过程；procure，含有“费尽心机才获得”的意思，故该词的感情色彩往往是中性的或贬义的，不是褒义的。

其反义词有：give up，let go， lose，relinquish。

表达鬼魂之类含义，有：ghost；wraith，幽灵，可能在人濒死时显现；shade of，像什么，使人想起什么，该词组有点做作；spook，幽灵；spirit；apparition，任何超自然现象，或幻觉中看见的特异景象；spectre，鬼怪，任何可怕的超自然现象；phantom，幻影。

相关阅读

Use the Right Word摘抄（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-730965.html。

Use the Right Word摘抄（38），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-818216.html