再次介绍《情报学手册》

武夷山

今年1月30日，我已经介绍过由德文译为英文的《情报学手册》这本书（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-763372.html）

，因为JASIST主编克罗宁提到过它。最近读到Journal of InformationScience杂志2014年第2期，伦敦城市大学情报学中心的Lyn Robinson博士（她和丈夫也是一本情报学教材――《情报学导论》的作者，我对此书做过介绍，见http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-723912.html）在该期杂志发表了对德古意特出版社2013年推出的《情报学手册》的书评，看来有必要再次介绍此书。

她在书评中说，情报学的教材就像伦敦的公交车一样：老等等不来，一来来一串。这不，这两年出了好几本情报学教材，而曾经很多年却一本都没有。除了她自己参与写作的《情报学导论》和她要评论的《情报学手册》外，她还提到另外两本教材，一是Davis和Shaw的Introductionto Information Science and Technology（情报科学与技术导论），一是Ibekwe-SanJuan的法文著作La science de l’infornation: Origins, theories et paradigms（情报学：起源、理论与范式）。

她对此书的评价挺高。她说，其他教材可以称为“资源书”，不仅要介绍各种概念和主题，还要给出文献出处。而这本教材确实能称得上是“手册”，方方面面介绍得很细，因此，在多数情况下，读者不必再追溯原文出处。

下面是该书详细目录，我1月30日的博文只翻译了一级标题。

Contents

A. Introductionto Information Science 1 情报学简介

A.1 What isInformation Science? 3 什么是情报学？

A.2 Knowledge andInformation 20 知识与信息

A.3 Information andUnderstanding 50 信息与理解

A.4 Documents 62 文献

A.5 InformationLiteracy 78 信息素养

InformationRetrieval 信息检索

B. Propaedeuticsof Information Retrieval 91 信息检索基本原理

B.1 History ofInformation Retrieval 93 信息检索的历史

B.2 Basic Ideas ofInformation Retrieval 105 信息检索的基本理念

B.3 Relevance andPertinence 118 相关性和针对性

B.4 Crawlers 129 爬虫软件

B.5 Typology ofInformation Retrieval Systems 141 信息检索系统的类型

B.6 Architecture ofRetrieval Systems 157 检索系统的结构

C. NaturalLanguage Processing 167 自然语言处理

C.1 n-Grams 169 n元组

C.2 Words 179 词

C.3 Phrases – Named Entities – Compounds – Semantic Environments 198短语－命名实体－复合词－语义环境

C.4 Anaphora 219 照应语

C.5 Fault-TolerantRetrieval 227 容错检索

D. BooleanRetrieval Systems 239 布尔检索系统

D.1 Boolean Retrieval 241 布尔检索

D.2 Search Strategies 253 搜索策略

D.3 Weighted BooleanRetrieval 266 加权布尔检索

E. ClassicalRetrieval Models 275 经典检索模型

E.1 Text Statistics 277 文本统计

E.2 Vector Space Model289 矢量空间模型

E.3 ProbabilisticModel 301 概率模型

E.4 Retrieval ofNon-Textual Documents 312 非文本文献之检索

F. WebInformation Retrieval 327 网络信息检索

F.1 Link Topology 329 链接的类型

F.2 Ranking Factors 345 排序的因素

F.3 PersonalizedRetrieval 361 个性化检索

F.4 Topic Detectionand Tracking 366 话题检测与跟踪

G. SpecialProblems of Information Retrieval 375 信息检索的特殊问题

G.1 Social Networksand “Small Worlds” 377 社会网络与“小世界”

G.2 Visual RetrievalTools 389 可视化检索工具

G.3 Cross-LanguageInformation Retrieval 399 跨语言信息检索

G.4 (Semi-)AutomaticQuery Expansion 408 自动或半自动提问扩展

G.5 RecommenderSystems 416 推荐系统

G.6 Passage Retrievaland Question Answering 423 段落检索与答问

G.7 EmotionalRetrieval and Sentiment Analysis 430 情感检索与情感分析

H. EmpiricalInvestigations on Information Retrieval 443 关于信息检索的实证研究

H.1 InformetricAnalyses 445 信息计量学分析

H.2 Analytical Toolsand Methods 453 分析工具与方法

H.3 User and UsageResearch 465 用户研究与用途研究

H.4 Evaluation ofRetrieval Systems 481 检索系统之评价

KnowledgeRepresentation 知识表达

I. Propaedeuticsof Knowledge Representation 501 知识表达基本原理

I.1 History ofKnowledge Representation 503 知识表达的历史

I.2 Basic Ideas ofKnowledge Representation 519 知识表达的基本理念

I.3 Concepts 531 概念

I.4 Semantic Relations547 语义关系

J. Metadata 565 元数据

J.1 BibliographicMetadata 567 书目元数据

J.2 Metadata aboutObjects 586 关于对象的元数据

J.3 Non-TopicalInformation Filters 598 非主题信息过滤器

K. Folksonomies609 大众分类

K.1 Social Tagging 611 社会标注

K.2 Tag Gardening 621 标签照料法（？请行家提供合适的译法）

K.3 Folksonomies andRelevance Ranking 629 大众分类与相关性排序

L. KnowledgeOrganization Systems 633 知识组织系统

L.1 Nomenclature 635 系统命名法

L.2 Classification 647 分类

L.3 Thesaurus 675 词表

L.4 Ontology 697 本体（或概念体系）

L.5 Faceted KnowledgeOrganization Systems 707 分面知识组织系统

L.6 Crosswalks betweenKnowledge Organization Systems 719 不同知识组织系统间的桥梁

M. Text-OrientedKnowledge Organization Methods 733 面向文本的知识组织系统

M.1 Text-Word Method 735 文本词汇方法

M.2 Citation Indexing 744 引文标引

N. Indexing 757 标引

N.1 IntellectualIndexing 759 知识标引

N.2 Automatic Indexing772 自动标引

O. Summarization781 归纳总结

O.1 Abstracts 783 摘要

O.2 Extracts 796 抽取

P. Empirical Investigationson Knowledge Representation 807 关于知识表达的实证研究

P.1 Evaluation ofKnowledge Organization Systems 809 知识组织系统之评价

P.2 Evaluation ofIndexing and Summarization 817 标引与归纳之评价

Q. Glossary andIndexes 827 术语表及索引

Q.1 Glossary 829

Q.2 List ofAbbreviations 851

Q.3 List of Tables 854

Q.4 List of Figures 855

Q.5 Index of Names 860

Q.6 Subject Index 879