武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

英汉词典查不到(之四十五)

已有 4709 次阅读 2012-9-3 06:27 |个人分类:译海扁舟|系统分类:教学心得| 英汉词典

英汉词典查不到(之四十五)

武夷山

 

1.      (篮球的)擦板球

Bank shot

2.      定金与订金

定金 deposit  payment, 如果购买方违约,定金可以不还。

订金,down payment, 这只是预付款。

3.      Highly leveraged

高负债经营

4.      He was sent packing.

他被迫打包走人。

5.      打响指

Raps on the knuckles

6.      他用两年时间赶出一个博士学位。

He raced through his Ph D in 2 years.

7.      Conduits and channels

前者指闭合的信息管道,后者指开放的信息管道。

8.      Do speaking engagements

按约定一场一场地作报告

9.      Desk rejects

未进入审稿过程就被编辑部退掉的稿件

10.  起了个大早赶了个晚集。

Starting first but finishing last.

11.  视力表

Eye chart

12.  “缩小差距”亦可表达为

Lessen the gap

13.  Social promotion

业绩不好人缘好,照样提升。中国这种情况不少吧。

14.  Palm-thumping frustration

因挫败而击掌长叹

15.  给什么“打下了坚实的基础”亦可译为

Provide a steadying anchor

16.  (拳击运动员戴的)护牙套

Boxing mouth guard

17.  以企业为主体

Enterprises as pillars

18.  Need not use the heaviest hammer in your bag.

杀鸡焉用牛刀。

19.  His ideas are still alive and kicking.

他的这些理念至今仍旧很有生命力。

20.  Ideas are ripped off.

创意被盗取。

 

 



https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-608623.html

上一篇:中国回族名人录
下一篇:[转载]数学教授的人文情结
收藏 IP: 168.160.20.*| 热度|

14 钟炳 刘洋 陈湘明 鲍海飞 余昕 陈小润 李本先 吉宗祥 刘钢 李毅伟 刘宇 陈筝 刘波 dreamworld

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (3 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-29 21:24

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部