又一份令人感叹的德国学生学业评语

武夷山

多年前，我曾经见到卡尔. 马克思的中学毕业学业评语而感慨不已，并将这个例子写入了《中学教师与大师》一文（ http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=12558）：

1835年9月24日，德国特利尔中学的“皇家考试委员会”对卡尔.马克思做出了中学毕业评语。不连标点符号，这个评语超过500字。评语中没有任何套话，都是切实的描述与评价。例如，“I 操行：对待师长和同学态度良好。II 才能和勤勉：该生才能优异；古代语、德语和历史课程成绩优秀，数学及格，只有在法语方面不够用心。”第三大项是“知识和成绩”，分别从语言（德语、拉丁文、希腊语、法语）和科学（宗教知识、数学、史地、物理）两方面给出了评语。最后说，“鉴于该生在中学已经修业期满，为使他能学习法学，决定发给文凭准其毕业，希望他发挥自己的才能，切勿辜负厚望”。

今天见到又一份德国学生的评语。德国汉学家傅吾康（Wolfgang  Franke，1912-2007）1932年在柏林东方语言学院通过了文凭考试，他的成绩单是这样写的：

该考生在不是很容易的中文文言文译成德文的语言考试中，获得了“及格”的成绩。在将同一篇文字翻译成汉语口语的考试中，成绩为“良好”。而在将一篇德文文章译成汉语口语的考试中获得了“及格”的成绩。

他有关“中国农业及农业问题概况”的笔试，显示了该考生对这一题目良好的常识。至于进一步的内容，他却知之甚少。因此只能获得“及格”的成绩。

在口试中，考生翻译了一篇中等难度的汉语文言课文，用汉语口语交谈以及实际应用均有“较好”的知识。综合以上笔试和口试的成绩，考试委员会特授予哲学学院学生傅吾康以文凭证书。他的整个考试成绩为“好”。

（出处：李雪涛，卓荦全凭弱冠争----德国汉学家傅吾康对早年的回忆，《读书》，2012年第5期）

博主：一个做事如此认真的民族，你想让她落后都难。

相关阅读： 武夷山，我们该向德国学习什么（http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=12136）