英汉词典查不到（之四十）

武夷山

1.      Don’t build me up too much.

别太夸我。

2.      看样子她马上就要大哭起来。

She looked about ready to burst out crying.

3.      这是好事儿，值得干一杯。

This calls for a drink.

4.      This is as it may be.

这件事就这样了。

5.      跟着别人的想法走

Slave away on other people’s ideas

6.      There are other fish to fry.

（我们）还有别的事要干呢。

7.      Thumbnail summary

简短的小结

8.      Weasel words

意思含糊、怎么都不错的话

9.       Size up situation

估计形势

10.  脆弱的行业

Ailing Industry

11.  我会告诉你她什么时候来。

I’ll tell you when to expect her.

12.  （夸张地表达）水老是排不掉。

The water takes ages to drain away.

13.  That is useful to know.

这消息有用。

14.  We know how to be careful.

我们会小心的。

15.  既然来了，不妨买点东西。

While we’re here, I wouldn’t mind buying something.

16.  听明白了对方解释某事后，说Of course.

这里的含义是“原来如此”。

17.  Don’t tell me he lied.

我真不相信他撒谎了。

18.  She means more than she says.

她话中有话。

19.  He is a stock.

他这人就是死木头一根儿。

20.  She felt snubbed.

她感到被冷落了。

21.  吸引某人的注意之“吸引”，除了attract外，还可说

Pluck one’s attention

Command one’s attention